Question

es muss sein是什么意思？

Answer 1

Es Muss Sein 是德文，翻成英文是"It Must Be" ，翻成中文则是"非如此不可"。
在书中，托马斯(男主角)舍弃了自由世界的一切，重回已被俄罗斯占领的祖国波西米亚，只为追随特丽莎(女主角)的脚步。
「再回去或许永远就出不来了」托马斯心里清楚。

当初千方百计将托马斯安顿到瑞士的医院院长无法谅解，为什麼托马斯要舍弃现有的一切重返红幕。

托马斯耸耸肩，无奈地说：「Es muss sein. Es muss sein」(非如此不可，非如此不可!)，这是引用贝多芬的话(注1)。

身为乐迷的院长不禁微笑：「Muss es sein ？」(非如此不可吗?)

托马斯回答：「Ja, Es muss sein ! 」(对，非如此不可!)

於是托马斯回到波西米亚，为了特丽莎。
而这个关乎他命运的重大决定，却是建立在一个一连串偶然所造成的爱情上。如果当年托马斯的主管没有坐骨神经痛(第一个偶然)，让托马斯代他出诊，那麼这个爱情可能根本不会存在。