Question

英语高手进来帮忙翻译下哈，。。

Arm was sent with 1st sample.Cushion will be same as PINK saample sent GETS TACS ON ARMS AND BASE LIKE PICTURE
这是个美国客户发来的， 是关于沙发类的一段文字， 其中的 TACS 是什么意思呢？哪位大虾帮忙翻译下，小弟万分感谢哈~！

Answer 1

20091111JLYZ 实习小编 一级|消息 | 我的百科 | 我的知道 | 我的空间 | 百度首页 | 退出 我的百科我的贡献草稿箱我的任务为我推荐 新闻网页贴吧知道MP3图片视频百科文库

帮助设置 首页 自然 文化 地理 历史 生活 社会 艺术 人物 经济 科学 体育 世博 世界杯
编辑词条 TACS 目录[隐藏]

TACS
TACS系统简介
TACS系统实际上是AMPS系统的修改版本

[编辑本段]TACS
的英文全称是TotalAccessCommunicationsSystem，它是一种全入网通信系统技术。该技术按照英国标准而设计的模拟式移动电话系统，其频率范围为900MHz。
[编辑本段]TACS系统简介
TACS系统也是一种模拟移动通信系统，提供了全双工、自动拨号等功能，与AMPS系统类似，它在地域上将覆盖范围划分成小单元，每个单元复用频带的一部分以提高频带的利用率，即利用在干扰受限的环境下，依赖于适当的频率复用规划（特定地区的传播特性）和频分复用（FDMA）来提高容量，实现真正意义上的蜂窝移动通信。
[编辑本段]TACS系统实际上是AMPS系统的修改版本
主要是频段、频道间隔、频偏、信令速率不同，其他完全一致。我国邮电部于1987年确定以TACS制式作为我国模拟制式蜂窝移动电话的标准，在此之前，少数地方曾从加拿大、瑞典引入不同的体制，后来都必须执行TACS标准，以便互相组网。 当在公共交换电话网（PSTN）中的一个普通电话发起对一个蜂窝用户的一次呼叫并到达移动交换中心（MSC ）时，在系统中每个基站的前向控制信道上同时发送一个寻呼消息及用户的移动标志号（MIN ）。该用户单元在一个前向控制信道上成功接收到对它的寻呼后，就在反向控制信道上回应一个确认消息。接收到用户的确认后，移动交换中心命令该基站分配一对前向语音信道和反向语音信道给该用户单元，这样新的呼叫就可以在指定语音信道上进行。该基站在将呼叫转至语音信道的同时，分配给用户单元一个监测音（SAT 音）和一个语音移动衰减码（VMAC）。用户单元自动将其频率改至分配的语音信道上。 监测音频率使基站和移动站能区分位于不同小区中的同信道用户。在一次呼叫中，S 监测音以音频频率在前向和反向信道上连续发送。语音移动衰减码指示用户单元在特定的功率水平上进行发送。在语音信道上，基站和用户单元以" 空白- 突发" 模式使用宽带数据来发起切换时，则根据需要改变用户发射功率，并提供其他系统数据。 当一个移动用户发起一次呼叫时，用户单元在反向控制信道上发送始发消息。用户单元发送它的移动标志号、电子序列号（ESN ），基站分类标识和呼叫的电话号码。如果基站正确收到该消息，则送至移动交换中心，由移动交换中心检查该用户是否已经登记，之后将用户连接到公共交换电话网，同时分配给该呼叫一个前向和反向语音信道对，以及特定的监测音和语音移动衰减码，之后开始通话。

[我来完善] “TACS”相关词条：
更多
PDCDECTCDMADAMPSPCSWCDMAPHS南县电信局
百度百科中的词条内容仅供参考，如果您需要解决具体问题
（尤其在法律、医学等领域），建议您咨询相关领域专业人士。 本词条对我有帮助
44分享到i贴吧 添加到搜藏 分享到新浪微博 分享到豆瓣网 合作编辑者
01噬魂10 、百科ROBOT 、omegabomb 、d5yuansu 更多
如果您认为本词条还需进一步完善，百科欢迎您也来参与编辑词条在开始编辑前，您还可以先学习如何编辑词条

如想投诉，请到百度百科投诉中心；如想提出意见、建议，请到百度百科吧。
20091111JLYZ
00

您的词条动态
等待您来编辑
编辑热词可获得额外经验值
进入我的百科
您目前的等级是1级
您目前的经验值是28点
您还需72点经验值即可升为2级

词条统计
浏览次数：约 5221次
编辑次数：4次 历史版本
最近更新：2010-05-22
创建者：d5yuansu

最新动态
百科4周年活动兑奖：

百科消息：
百度百科权威合作
名片编辑器升级
我的百科我的家
百科分类管理员主页
我的船长我的船--船长的航海日志

© 2010 Baidu 权利声明

Answer 2

楼上的想复杂了，TACS在此只是和上下文一道被大写表示强化。这段文字是讲沙发方面的，和通信系统技术没有关系。

这里的tacs实际上应该是单词tactics(策略，方法）的缩写。

这句话的翻译：
Arm was sent with 1st sample.Cushion will be same as PINK saample sent.
送来的扶手是第一种样品，垫子会和送来的粉色样品一样。
GETS TACS ON ARMS AND BASE LIKE PICTURE
（重要信息）从扶手上可以找到（贴着的）（安装）方法并且基于图示（操作）。

Answer 3

送来的扶手是第一次的样品。这次靠垫要和粉色的样品一样，顾客要的扶手和沙发就像图片里的一样。

GETS和TACS都是英语俚语的缩略词，GETS就是guests---顾客的意思，TACS就是takes。

Answer 4

TACS的英文全称是TotalAccessCommunicationsSystem，它是一种全入网通信系统技术。该技术按照英国标准而设计的模拟式移动电话系统，其频率范围为900MHz。