Question

高级英语翻译

From the beginning, I made it clear that I would not put any more tax dollars on the line if it meant perpetuating the bad business decisions that had led these companies to seek help in the first place.
高分悬赏 结构划分！感觉这句子结构很复杂！

Answer 1

从一开始，我就清楚地表态：如果继续缴税意味着错误的商业决定会延续下去，并会首先导致这些公司去寻求帮助，我便不会再冒险缴税。
I made it clear后面带宾语从句，而这个宾语从句中又带有if引导的条件句，bad business decisions后加that 引导的定语从句

Answer 2

从一开始。我就明确，如果继续缴税意味着错误的商业决定会延续下去，并会首先导致这些公司去寻求帮助，我便不会再冒险缴税。
结构划分：时间定语+主语+谓语+宾语从句+定条件句+定语从句