Question

英文翻译.要求语言通顺.谢谢！

Edward Seago was a painter of a wide variety of subjects, but especially landscapes in oils and watercolours, and also an illustrator. His work is characterised by spontaneity and a fluid facility of handling and his concern with light and atmosphere owes much to French 19th Century and English Romantic landscape.

The son of a Norwich coal merchant, Edward Seago received instruction from BERTRAM PRIESTMAN, and studied at the Royal Drawing Society. However, he was largely self-taught and at 18 he joined Bevin's Travelling Show and toured with the circus. Although he lived in Norfolk, he worked much in East Anglia and abroad, painting in Spain, Morocco, Italy, France, Greece and Antarctica. His interest in the travelling life inspired several illustrated books in the 1930s.

His first one-man show was held at the Sporting Gallery in 1933. He worked with the poet John Masefield on several illustrational projects between 1937 and 1942. He served with the Royal Engineers, 1939-44, and often painted in Italy. He exhibited his war work in 1946, and work created during the Duke of Edinburgh's World Tour was shown in 1957. Amongst his many published writings are Caravan, 1937 and A Canvas to Cover, 1947. The work of Edward Seago, an artist considered by many critics and collectors to be amonst the greatest landscape painters of this century, continues to inspire interest and acclaim whenever it is mentioned.

Answer 1

爱德华•西戈是位画家，他的绘画题材广泛，尤以油彩和水彩的风景画为主，同时他也是位插画画家。他的作品以创作的自发性与一气呵成为主要特点，并且在光影和气氛的渲染上大受19世纪法国以及英国浪漫主义风景画的影响。

作为一个诺维奇煤炭商人的儿子，爱德华•西戈从师于贝特伦•普里斯曼，并且在皇家绘画社团学习。然而，他绝大多数时间都是自学的，并在18岁时加入了贝文巡回表演，与马戏团一同游历各地。尽管他生活在诺福克，但是他主要在东英吉利及海外工作，例如西班牙、摩洛哥、意大利、法国、希腊以及南极洲。在旅游生活上的兴趣激发了他在1930年代的数本插画书籍的创作。

PS 希望LZ喜欢我翻译的版本 鄙视LS的机器翻译版本
他的首次独立画展于1933年在体育美术馆举办。1937至1942年之间，他与诗人约翰•梅斯菲尔德在数个插画作品上进行了合作。1939年至44年，他服役于皇家工程兵部队，并常在意大利进行创作。1946年，他展出了自己的战争作品，之后的1957年，他又展出了在爱丁堡公爵世界巡回时创作的绘画。他出版的众多著作包括《大篷车》（1937）以及《一幅未遮盖的油画》（1947）。爱德华•西戈被众多批评家和收藏家认为是那个时代最为出色的风景画家，他的作品也仍在每每被提及的时候，引来人们的兴趣和赞赏。

PS 希望你喜欢我翻译的版本 顺带鄙视ls的机器翻译

Answer 2

爱德华·海一鸥目前是画家的各式各样的主题,尤其是景观中,油和都会绘图师。他的工作是由自然和流体设备的操作和他的关注与光和大气颇受法国19世纪,英国浪漫主义景观。

煤的儿子爱德华·诺维奇的商人从伯春PRIESTMAN海一鸥目前接到指示,并研究了在皇家画的社会。然而,他是自修,他18岁加入Bevin的旅行,参观与马戏团表演。虽然他住在诺福克,他曾在国外、东英吉利画在西班牙、摩洛哥、意大利、法国、希腊和南极洲。他的兴趣在旅行生活了数图解书在20世纪30年代。

他举办首次举办体育画廊在1933年。他曾与几个illustrational诗人约翰Masefield 1937年,1942年之间。他在皇家工程师,1939-44,常常画在意大利。他的工作在1946年,他的战争和工作过程中产生的爱丁堡公爵的世界巡回放映了1957年。在他的许多作品都是车队,1937年出版,帆布遮盖,1947年。爱德华·海一鸥目前的工作,艺术家、收藏家认为许多评论家是法国最大的风景画家,激发学生的学习兴趣和赞叹不断每当提起
illustrational
adj.
举例说明的, 例证的

adj.
举例说明的, 例证的
形容词：il'lustra'tional

Answer 3

爱德华·海一鸥目前是画家的各式各样的主题,尤其是景观中,油和都会绘图师。他的工作是由自然和流体设备的操作和他的关注与光和大气颇受法国19世纪,英国浪漫主义景观。

煤的儿子爱德华·诺维奇的商人从伯春PRIESTMAN海一鸥目前接到指示,并研究了在皇家画的社会。然而,他是自修,他18岁加入Bevin的旅行,参观与马戏团表演。虽然他住在诺福克,他曾在国外、东英吉利画在西班牙、摩洛哥、意大利、法国、希腊和南极洲。他的兴趣在旅行生活了数图解书在20世纪30年代。

他举办首次举办体育画廊在1933年。他曾与几个illustrational诗人约翰Masefield 1937年,1942年之间。他在皇家工程师,1939-44,常常画在意大利。他的工作在1946年,他的战争和工作过程中产生的爱丁堡公爵的世界巡回放映了1957年。在他的许多作品都是车队,1937年出版,帆布遮盖,1947年。爱德华·海一鸥目前的工作,艺术家、收藏家认为许多评论家是法国最大的风景画家,激发学生的学习兴趣和赞叹不断每当提起。

Answer 4

用在线翻译自己翻吧，一句一句翻译还是比较准确的