Question

求英文翻译、、、

Most people are surprisingly bad at spotting fake smiles. One possible explanation for this is that it may be easier for people to get along if they don't always know what others are really feeling.

Although fake smiles often look very similar to genuine smiles, they are actually slightly different, because they are brought about by different muscles, which are controlled by different parts of the brain.

Fake smiles can be performed at will, because the brain signals that create them come from the conscious part of the brain and prompt the zygomaticus major muscles in the cheeks to contract. These are the muscles that pull the corners of the mouth outwards.

Genuine smiles, on the other hand, are generated by the unconscious brain, so are automatic. When people feel pleasure, signals pass through the part of the brain that processes emotion. As well as making the mouth muscles move, the muscles that raise the cheeks – the orbicularis oculi and the pars orbitalis – also contract, making the eyes crease up, and the eyebrows dip slightly.

Lines around the eyes do sometimes appear in intense fake smiles, and the cheeks may bunch up, making it look as if the eyes are contracting and the smile is genuine. But there are a few key signs that distinguish these smiles from real ones. For example, when a smile is genuine, the eye cover fold - the fleshy part of the eye between the eyebrow and the eyelid - moves downwards and the end of the eyebrows dip slightly.

Scientists distinguish between genuine and fake smiles by using a coding system called the Facial Action Coding System (FACS), which was devised by Professor Paul Ekman of the University of California and Dr Wallace V. Friesen of the University of Kentucky.

Answer 1

令人惊奇的是,大多数人在发现假笑坏。这是一种可能的解释是,它可能更容易相处的人,如果他们不总是知道别人的真实感受。

尽管假笑经常看起来很相似,他们实际上是真诚微笑略有不同,因为他们所带来不同的肌肉,这是由计算机控制的大脑的不同部位。

假笑可以随意的,因为大脑信号,创造他们来自有意识的大脑部位和提示zygomaticus主要肌肉收缩脸颊上。这些肌肉拉的嘴角朝外。

真诚的微笑,另一方面,是由无意识大脑,所以是自动的。当人们感到愉悦、信号通过的大脑部分过程的情感。除了进行口腔肌肉感,肌肉,提高脸颊——上睑提和支护结构,orbitalis -也合同的眼睛,眉头皱稍微下降。

有时候确实线眼睛周围的出现在激烈的假笑,脸颊会挤在一起,使它看起来好像眼睛是承包和微笑是真品。但是有一些关键的迹象表明,区分这些微笑从真正的问题。例如,当一个微笑是真诚的,眼盖褶皱-肌肉部分之间的眉毛,眼睛向下移动的眼皮——和眉毛的浸。

科学家区分真实和假笑采用编码系统称为面部动作编码系统(FACS),设计了由教授保罗·埃克曼的加利福尼亚大学的博士Friesen v .华莱士和肯塔基大学的。

Answer 2

大多数人都意外的不善于当场认出虚假的笑容。一种可能的解释是,如果人们不是总知道别人的真实感受，那么他们可能更容易相处。

虽然假笑和真笑看起来很相似，但他们还是有细微的差别。因为他们是由不同的肌肉拉动的，这些肌肉又是由大脑的不同部分控制的。

人可以按意愿露出假笑，因为大脑中管意识的部分会发出信号迅速拉动面部的颧大肌收缩。正是这些肌肉拉动嘴角朝外。

而真实的笑容是由无意识的大脑产生的，因此是自动的。当人们觉得快乐，信号经过大脑处理感情的部分，同时使嘴部肌肉动起来，而使脸颊的肌肉升高，眼轮匝肌和眼眶收缩，使眼睛皱起来，眉毛略微下垂。

在假笑中，有时眼睛周围的线确实会收紧，并且脸颊也会聚成一团，看起来像是眼睛收缩，笑容真诚。但是有几个主要的标志可以用来区分笑容的真假。例如，当笑容真诚的时候，眼皮部分是趋于合上的，也就是眉毛和眼睑中间的部分会朝下，并且眉毛的末端会轻微的下垂。

科学家区分真假的笑容是通过使用一个编码系统叫做“面部动作编码系统”（FACS）。它是由加利福尼亚大学的Paul Ekman（保罗 艾克曼）教授和肯塔基大学的Wallace V. Friesen（华莱士 V. 弗里森）博士发明的。

Answer 3

令人惊奇的是，大多数人不能发现别人的假笑。一种可能的解释是，如果不知道别人的真实感受，人们也许会容易相处。

虽然假笑常常看起来跟真笑一样，实际上它们之间还是有细微的差别的。这是因为它们是由大脑中不同区域控制的不同的肌肉引发的。

假笑是可以由意志控制的，因为制造假笑的信号是从大脑的有意识区域来的。这些信号促使颧大肌收缩，将嘴角向外拉。

与假笑相反，真笑是无意识自动产生的。当人们感到喜悦时，信号经过大脑处理情感的区域。在嘴部肌肉运动的同时，负责提升面颊的眼轮匝肌和眼眶肌肉也收缩，使得眼部皱起来，眉毛略微下垂。

剧烈的假笑有时会使眼部周围产生皱纹，并把面颊聚起来。这样看来眼睛好像眯起来了，跟真笑一样。但是，有几个关键的标志可以用来区分真笑和假笑。比如说，当真笑时，眉毛与眼睑之间的部位会向下移动，眉毛会略微下垂。

科学家们利用面部动作编码系统（FACS）来区分真笑和假笑。这种编码系统是由加利福尼亚大学的Paul Ekman(保罗·埃克曼)教授和肯塔基大学的Wallace V. Friesen(华莱士 V. 弗里森)博士发明的。

Answer 4

令人惊奇的是,大多数人在发现假笑坏。这是一种可能的解释是,它可能更容易相处的人,如果他们不总是知道别人的真实感受。 尽管假笑经常看起来很相似,他们实际上是真诚微笑略有不同,因为他们所带来不同的肌肉,这是由计算机控制的大脑的不同部位。
假笑可以随意的,因为大脑信号,创造他们来自有意识的大脑部位和提示主要肌肉收缩脸颊上。这些肌肉拉的嘴角朝外。 真诚的微笑,另一方面,是由无意识大脑,所以是自动的。当人们感到愉悦、信号通过的大脑部分过程的情感。除了进行口腔肌肉感,肌肉,提高脸颊——上睑提和支护结构,也合同的眼睛,眉头皱稍微下降。
有时候确实线眼睛周围的出现在激烈的假笑,脸颊会挤在一起,使它看起来好像眼睛是承包和微笑是真品。但是有一些关键的迹象表明,区分这些微笑从真正的问题。例如,当一个微笑是真诚的,眼盖褶皱-肌肉部分之间的眉毛,眼睛向下移动的眼皮——和眉毛的浸。 科学家区分真实和假笑采用编码系统称为面部动作编码系统(FACS),设计了由教授保罗·埃克曼的加利福尼亚大学的博士Friesen v .华莱士和肯塔基大学的。