Question

去医院就诊...日语翻译...急急急!!!!!

先在此谢谢各位了.这个问题对我很棘手..我的日语不好.去了医院又紧张,紧张之后就不知道说什么了,. 所以要拜托各位日语达人了.小妹先谢过了.
请注上平假名、片假名、罗马字.谢谢啦!

内容是:昨天我走的匆忙,忘记付款.预约卡也忘记了拿.我今天来是付款和取预约卡的.真不好意思!我有几个问题想咨询一下.我需要拔掉3颗尽头牙.请问需要多少钱?拔了牙之后我想做牙齿校正术.请问校正牙齿需要多少钱?如果太贵了我负担不起,就不做了.

事情就是这样的,大家伙儿们拜托了!

Answer 1

你应该用说的吧，楼上的几位有点太过书面化，并且你是客人，所以不必太过谦虚。

すみませんが、昨日（きのう）は急いでた（いそいでたので、支払い（しはらい）と予约（よやく）カードの受取（うけとり）が忘れました。
またちょっと闻きたい（ききたい）ことがあるんです。私（わたし）は一番（いちばん）奥（おく）の歯（は）を3本（さんぼん）抜く（ぬく）必要（ひつよう）があるが、いくらかかりますか？そして、歯（は）を抜いて（ぬいて）からの矫正手术（きょうせい しゅじゅつ）はいくらですか。もしあんまりも高かったら（たかかったら）、都合悪いんで（つごうわるいんで）、やめたいと思います（おもいます）。

在日本吗？要是在日本，医院应该会给你留着的。要是有国民健康保险，会给你报70%，要是留学生，学校会报30%。自己基本不用花书面钱。

Answer 2

你不懂日语、如果用罗马字去跟医院交流的话、恐怕医院的日本人是听不懂的··而且你问拔牙多少钱？校正牙齿需要多少钱？这种问题对于一般的人怎么会知道呢？而且就连日本人也不会知道的。只有问你去的医院才能解答你的问题的。对吗？
只能教你几句话、你可以写在纸上让医院的人看、也比你用罗马字说的好吧？

すみません、昨日、慌てて帰ったのに、歯の治疗费のお支払いと诊察券を忘れてしまいました。やはり国が违って、私にとってまだ惯れないので、本当に申し訳ございません・・・（里面的汉字一定要写繁体）

Answer 3

嗯，在日本碰上这些事有点够呛啊，我来试试吧，但愿能帮到你：

昨日（きのう）急いだ（いそいだ）ので、料金（りょうきん）の支払い（しはらい）を忘れて（わすれて）しまいました。それに、予约（よやく）カードも取り忘れ（とりわすれ）ました。今日（きょう）は料金の支払いと予约カードの取り（とり）に来（き）ています。本当（ほんとう）にすみませんでした。
また、ちょっと寻ね（たずね）たいことがありますが。亲知らず（おやしらず）を抜（ぬ）きたいですが、计（けい）三枚（さんまい）があるので、手术代（しゅじゅつだい）とかいくらかかりますか？それに、歯（は）を抜いたら歯の矫正（きょうせい）もしたいです。それにもいくらかかりますか？贵（たか）过ぎ（すぎ）たらやめますが。。。

Answer 4

昨日（きのう）急（いそ）いで帰（かえ）ったので、お会计（かいけい）も、予约（よやく）カードも忘（わす）れてしまいました。今日（きょう）はお会计（かいけい）とカードを取（と）りに来（き）ました。すみませんでした。いくつか闻（き）きたいことがあります。一番（いちばん）奥（おく）の歯（は）を三本（さんぼん）抜（ぬ）きたいですが、费用（ひよう）はおいくらですか？抜（ぬ）いた后（あと）歯（は）の矫正（きょうせい）もしたいです。矫正（きょうせい）はおいくらですか？もし高（たか）ければ、やめたいと思（おも）います。

kinou isoide kaettanode,okaikeimo,yoyakukardomo wasurede shimaimashita.kyouwa okaikeito kardowo torini kimashita.sumimasendeshita.ikutsuka kikitai kotoga arimasu.ichiban okuno hawo sanbon nukitaidesuga,hiyouwa oikuradesuka? nuita ato hano kyouseimo shitaidesu. kyouseiwa oikuradesuka?moshi takakereba,yametaito omoimasu.

Answer 5

昨日、私は急いでは、支払いを忘れている。予约カードを取るのを忘れて行きました。私は今日ここにお支払いを取得し、予定のカードを作るです。申し訳ありませんが！私は质问をしたいいくつかの质问があります。私は歯の3端を抜いてください私は、どのくらいのお金ですか？私は歯科矫正手术歯の矫正を。ウィル歯を引っ张って后に行う寻ねコスト？すぎる场合高価な私はしないように余裕がない必要があります。