Question

关于韩语敬语

1.看韩剧里常出现姐姐对妹妹（无血缘关系）一会儿说敬语一会说非敬语，这是为什么？（《穿透屋顶的highkick》里黄静茵和申世景说话时总是一会儿敬语一会儿非敬语）
2.拿以上韩剧举例，如果세경不想和정음 说敬语的话，是要等정음 告诉她“你以后不要说敬语了”，还是세경直接自己不说就可以了，这样会不会不礼貌？
还有，有时候明明说的句子不是敬语，却要在名字后加씨，是为什么？

Answer 1

使用敬语的情况：1.不认识，初次见面的人，不分年龄大小都说敬语。如果是认识但不熟悉的，年龄大则可以用非敬语。年龄小者用敬语
2如果关系亲密，可不分年龄都使用非敬语。3在家里如果是弟弟的话，哥哥的老婆就算比他年龄小，弟弟也要对其说敬语。4如果年龄大的同意说非敬语，两个人都可以使用非敬语。总之很是复杂啦，呵呵。。。
因为她们关系亲密，所以使用很随便。
如果自己没经过同意就自己说非敬语的话，是很不礼貌的。

Answer 2

韩国在语言上等级比较严格 虽然在欧美问对方年龄是很不礼貌的 但是在韩国 一般初次见面都会询问年龄以便确认以哪种阶级对话

对长者 对同辈 对晚辈说话都是不一样的 一般初次见面 除了年龄差距很明显外 一般都是用敬语

对于晚辈来讲除非长辈同意他可以不适用敬语他才可以不适用 否则是极其不礼貌的行为

名字后面家 xi的确是一种表示尊敬的叫法 但是这个不是很严格 有的同辈之间不说境遇 但是还是会在名字后面加xi 但一般 十分要好的 还是直接叫名字的比较多

Answer 3

除了???这种正常场合用的形式外,口语中?去了就是非敬语了

在不是特别严的家庭里,儿女可以跟父母说? ???但是绝对不能说??,???

有的家教严的家庭,甚至得说??????????等等``

你要是看看学习之神,黄柏贤跟奶奶也不说敬语,那不更迷茫了,呵呵

所以,不用考虑他们说不说敬语了,没什么意义

韩语乱码..无语了

Answer 4

不认识的一律用敬语，除非对方看起来明显比你小或孩子就不用敬语
比你大的一律用敬语
和熟识的朋友可以不用说敬语，如同学关系
有时候有的人和别人生气的时候不用敬语