Question

关于韩国的敬语

韩国的敬语是怎么一个概念？如果很好的朋友之间，年龄有差别，也要用敬语吗？为什么虽然是很好的朋友，但是有时候不用敬语，对方会生气呢？ 然后还请告诉我，敬语怎么用？

Answer 1

通常对老师,爷爷奶奶,老板要用尊敬的语气. 为方便起见，多数儿童和父母讲话往往会以更为随便的格式. 亲近朋友之间也可以用一种更随便的格式. 这种随便的格式 (也有叫做 �0�5�0�1 or 生硬格) 尊敬阶词汇的标志是 '�2�7' (有时非格式体时为 '�1�7'). 这一成份插在动词词根和词尾之间. 还有两个成份也需要介绍. 一个是加在尊重的人的名字或标题后面的成份 '�9�7'. 另外,还记得主语标识符了吗? 这有一个尊敬阶的主语标识符 - '�8�3�1�9'. 可将该词放到 '�9�7'的后面. 　　

将其划为几个部分. '老师' (即 '尊重的人') 为 '�1�3�1�6' 这个词几乎总要跟上一个 '�9�7'. '�8�3�1�9' 紧跟在后面作为主语标识符, 当然这里用 '�3�3'也可以. 下面是 �6�0�7�1 (学校) 和方向成份 ('�2�3') (前文已述及). 最后, 动词 'to go' (�7�5�9�9) 去掉 '�9�9' (不定式终结词) 并加上尊敬阶部分 '�2�7' .最后'�2�7' 与格式体终结词尾相连 (�9�0�9�1�9�9). 　　
当动词词根以辅音结尾, 将 '�3�7' 插在词根和尊敬阶词尾之间. 　　
敬语是不需要特别地去翻译,这在韩语中相当于是一种语气.
在汉语中,有很多相似的情况,例如说,您,令堂,鄙人,等等的一些遣词用语.
(不是) 在韩语中呢 ,如果发生对话的人是同辈的话,他们就会说___啊里(音译)
如果是前后辈的关系的话, 就会说__啊里米大(音译), 后面的"米达''呢就是一种尊敬的语气,也就是人们说的敬语了!

还有敬语词不一定是放在前面的,相反它常常是放在一些句子的后缀词!
敬语和非敬语翻译成中文其实意思是完全一样的,只是在韩国人们比较讲究这些细节. 例如, "安宁哈塞哟"和"安宁"翻译成中文的意思都是"你好".加上(塞哟)就相当于中文中的"您"了.就成了(您好)和(你好)了.但其实意思是完全相同的.但是在汉语当中就没有像韩语中有那么多的敬词,这也是汉语和韩语的一个差别.

其实只要意思能够理解到,就很好了,当然如果要与韩国人交流的话就要十分注意这些细节问题,因为他们非常讲究这些. 韩国语敬语形成的原因如下：
1．年龄的差异

对方的年龄是人们在使用敬语是首先要考虑的问题。在重视尊卑有序的韩国社会，年龄不仅表现在语言方面，而且影响了社会生活的一切领域。如在长辈面前不能吸烟，喝酒时要转过身去，进门时应让长辈先进，就餐时长辈开始吃了以后晚辈才能吃等等。在韩国，想要通过年龄来判断是否要使用敬语并不是一件很容易的事。一般说来，对方的年龄比自己大三四岁时，就需要使用敬语。众所周知，在军队里有着严格的上下级区分。但是在韩国，如果下属的年龄比上级还要大个四五岁的时候，长官在和下属说话时也不能过于随意，而是应该使用敬语。

2．年级的高低

在韩国的学校里，年纪的高低决定着敬语的使用，彼此有着约定俗成的等级。在小学里，即便是一二年级的差别也不能突破，在中学里更为严格，即使相差一个年纪也不能对高年级同学随便使用不定阶，大学队本专业的要求比较严格，对其他专业的同学，就算相差二三个年级也可以使用不定阶。

　

Answer 2

敬语就是对比自己大的人，前辈或者长辈，关系不是很亲近的人之间可以使用，表示尊敬，比起不定阶，尊敬阶更正式，但是很麻烦，要接尊敬阶词尾，一些词的敬语形式和其本身有很大差别。
1. 尊敬句尾�2�7/�3�7�2�7
尊敬句尾是韩国语敬语法的主要实现途径。在使用尊敬句尾时，要注意通过尊敬句尾来尊敬的对象必须是人，不能是物。
�8�5�7�5 �2�7�2�5�8�3�3�9
�5�1�8�0�8�5�8�9 �7�1�7�4�2�1�0�4�7�5 �6�7�8�9�0�5�2�1�9�9(错误)
请注意下面一个特例：
�1�1�7�5 �2�7�2�1�9�9
虽然这句话的尊敬的对象是“雨”这一事物，但是这句话是成立的。原因在于这句话才用了拟人的手法，把雨的动作比拟成了人的动作
2. 词尾–�9�7
1) 职务 + �9�7
�7�7�3�2 - �7�7�3�2�9�7
�1�5�3�2 – �1�5�3�2�9�7
�1�3�1�6 – �1�3�1�6�9�7
3. 表示亲属的名词 + �9�7
�6�8 – �6�8�9�7
�2�5�0�5�9�1 – �2�5�0�5�9�1
�7�9�0�7 – �7�9�0�7�9�7
�9�5 – �9�7�9�7
�2�3�9�1 – �2�3�9�3�9�7
4. 助词�8�3�1�9/�8�3
请参考语法讨论区“韩国语基础助词”一贴。
5. 词汇
韩国语中，针对不同对象，应选用平称词汇或者尊敬词汇
1) 表示尊敬的名词（后面的是尊敬词汇，下同）
�0�8 – �3�5�3�1
�0�1 – �0�1�2�5
�2�5�1�7 – �8�1�3�3
�3�8 – �9�8
�1�6�3�1 – �1�6�2�1
�3�3�0�5 – �1�0�6�5
2) 表示尊敬的动词
�0�6�9�9 – �3�5�0�7�2�7�9�9
�3�1�9�9 – �3�5�0�7�2�7�9�9
�0�4�9�9 – �2�1�3�0�9�9
�1�5�9�9 – �1�6�9�9
�3�5�9�9 – �9�3�0�5�9�9
�3�3�9�9 – �7�1�2�7�9�9
3) 表示尊敬的形容词
�2�3�5�5�9�9 – �5�3�4�3�3�7�2�7�9�9
4) 表示尊敬的代词
�8�1 – �3�3
�3�7�0�5 – �3�3�6�1
�8�3 – �9�0�2�1/�3�1�8�1/�9�8/�2�5�0�9�2�1
�3�3�3�3/�8�9�3�3/�3�3�3�3 – �3�3�1�9/�8�9�1�9/�3�3�1�9
5) 表示尊敬的量词
�0�2/�1�7�9�1 – �1�9
6) 表示尊敬的副词
�3�2�3�0 – �4�1�6�9/�2�5�2�1
7) 表示尊敬的叹词
�2�1�1�5(�2�1�1�5�2�7)/�2�7 – �2�1�1�5�1�7�3�9
�3�8, �8�9�9�3 – �2�9/�8�1
6. 称呼语
1) 名字 + �2�5
这也是表示尊敬，但是比前面提到的–�9�7尊敬程度要低一些
2) 名字 + �2�3/�2�9
这是在名字后面加呼格助词，属于最低等级的称呼。一般是年轻人，朋友之间，以及父母长辈对40岁以下的人使用
7. 委婉语表达句式
在说话时，通过使用委婉的语气，同样可以达到尊敬的目的。例如：
1) �7�0�2�5�1�7�3�7�3�5 �3�1 �1�9�0�3 �3�5�1�4�3�7�0�5 �3�2�7�5�2�8�9�1�9�9.
2) �7�0�2�5�1�7�3�7�3�5 �3�1 �1�9�0�3 �3�5�1�5�9�3 �9�7�3�9
3) �7�0�2�5�1�7�3�7�3�5 �1�9�0�3 �3�5�2�5�9�3�3�9
4) �7�0�2�5�1�7�3�7�3�5 �3�1 �1�9�0�3 �3�5�1�7�3�9.
以上4句表达的意思都是向对方借国语辞典。但是前3句比第4句明显委婉，柔和许多。