Question

西班牙语在线翻译

那位西班牙翻译高手帮帮翻译一下这个。
要翻译的句子是EL Art.16 de la ley de bases del regimen local establece que la inscripcion en el Padron municipal de habitantes de los extranjeros no comunitarios sin autorizacion de residencia permanente debe ser renovada cada dos anos.Con el fin de formalizar la renovacion de su inscripcion debera comparecer personalmente en el lugar indicada mas abajo antes del 15/08/2010,aportando la documentacion indicada al pie.Si desea autorizar a otro persona es necesario que lo haga mediante documento notarial.En caso de formalizar la renovacion,su inscripcion sera objeto de baja por caducidad,de acuerdo con establecido en la Resolucion de 28 de abril de 2005.

Answer 1

地方宪法的第16条规定，无永久居住证明的非欧盟成员国居民，必须每隔两年到市政厅更新其注册证明。为了更新您的注册证明，请您在2010年8月15日前务必亲自前去下列地点（见文档最后）办理。如果您想委托他人办理，务必尽快拿到公证材料。根据2005年4月28日规定的决议，如果您不更新注册，您的注册将会在届满时失效。

Answer 2

对地方政权的基本法律第16条规定，在非欧盟外国人永久居留未经授权市人口登记必须每两年续期。为了您的正式注册续期必须亲自出现在以下指定地点2010年8月15日之前，提供在底部列出的文件。如果你想授权他人是需要做的公证书等。在确定重建的情况下，你的注册将下降至期满，根据建立的2005年4月28日的决议。

Answer 3

EL Art.16 de la ley de basa extranjeros municipales locales del EL Padron de habitantes de los del en del inscripcion del la del que del establece de del regimen ningunos anos del DOS del cada del renovada del ser del debe del permanente de sin autorizacion de residencia de los comunitarios. Del lugar 15/08/2010, empanada de las apuestas del abajo del mas del indicada del EL del en del la del de de la aleta del EL de la estafa del renovacion del de su del inscripcion del debera del personalmente formalizar del comparecer del al del indicada del documentacion del la del aportando. Desea del Si autorizar un documento del mediante del haga del lo del que del necesario del es del personaje del otro notarial. Renovacion formalizar del la del de del caso del En, caducidad del por de sera objeto de baja del inscripcion del su, la Resolucion de 28 de abril de 2005 del en del establecido de la estafa de de acuerdo.

Answer 4

地方政权的基本法律规定，在对非欧盟外籍居民登记注册擅自市政永久居留必须重新每两年正式确定其注册续期，必须在人出现在以下指定地点2010年8月15日之前，提供的文件提到要授权他人是需要做的案件的文件，以便正式重建，你的注册将受到低撤销，在规定的2005年4月28日决议的规定下来。