Question

carry off是什么意思

原句：
The man grabbed her up in his arms and carry off the marriage.
原句翻译：
他把她带入怀中，走进了婚姻的殿堂

Answer 1

carry off

释义：

1、带走；抬走；抓走；拿走；搬走；抢走；偷走

例：I was carried off on a stretcher. 

我被人用担架抬走了。

2、夺去；劫走

例：They overpowered the men and carried off the girl. 

他们制服了那些男人，劫走了女孩。

3、赢得；获得

例句：He carried off all the prizes. 

他赢走了所有奖品。

扩展资料

一、词汇解析：

carry

读法：英 ['kærɪ]  美 [ˈkærɪ] 

释义：

vt. 拿，扛；携带；支持；搬运

vi. 能达到；被携带；被搬运

n. 运载；[计] 进位；射程

二、词语用法：

carry的基本意思是“运输”“传送”，可指人自身提、搬、拿、抱、背、扛,也可指人役使牲畜或使用交通工具如飞机、汽车将某物由一地运往另一地。作此解时，carry多用作及物动词，主语多为人，也可为天然或人工的通道等，宾语则为运送的有形物或无形物。

carry也可用作不及物动词，这时多与hardly，easily之类的状语连用，主动形式含有被动意义。

Answer 2

根据《21世纪大英汉词典》的释义，carry off 主要有以下几个意思
1、拿走；搬走；带走；抢走，夺走；冲走
2、(疾病等)夺去…的生命，使死亡
3、获(奖等)；赢得(奖章等
4、成功地处理，轻而易举地应付过去
从句子本身来看应该是第一个意思，但是在这个句子当中,个人认为应根据上下文的语境来恰当地翻译这个词组，因为 grab 这个词的意思是“攫取；夺取；抓住”，貌似贬义

Answer 3

carry off本意是拾起、抢走、窃走、赢得、获得的意思。

结合句子，这里是“走进了”的意思。也就是“带领”（她走进了婚姻的殿堂）

Answer 4

获取 获得 携走，夺走

Answer 5

完成的意思 完成了婚礼