Question

翻译很简单的一句话

日本が世界の先头に立とうとしている今、自らビジョンを描き、未来を创りださなければなりません。日本が、世界のリーダー国家となるための、未来ビジョンを提言致します。
拒绝翻译器

Answer 1

现在欲立足世界前列的日本，必须亲自描绘远景（原词为视野），创造未来。为了日本成为世界的领袖国家，（我）提出未来的远景（规划）。

Answer 2

欲立足世界前列，目前的日本，必须描绘蓝图，开创未来。
为了让日本立足世界前列，在此我将发表对未来蓝图的建议（方案）。

ビジョン
[未来像]理想lixiang→__→[中],想象xiangxiàng;[幻影]梦幻mènghuàn,幻想huànxiang.¶将来について～を持つ/对将来抱有理想.

ていげん【提言】
建议jiànyì→__→[中];[会议での]提议tíyì.¶～する/提建议.¶彼らはわたしの～をいれなかった/他们没有采纳我的建议.¶明日の会合でこの案を～するつもりだ/打算在明天的会上提出这个方案.

Answer 3

正要立于世界前头的现在，日本必须亲自描绘前景，开创未来。我（要）提案日本为成为世界领导国的未来构想。

Answer 4

日本 正处世界前列国的今天 必须描述自身前景 开创未来
日本 为了成为世界的领头羊 我提出了未来的方向