Question

英语阅读翻译

The human nose has given to the language of the world many interesting expressions. Of course, this is not surprising. Without the nose, we could not breathe or smell. It is the part of the face that gives a person special character. Cyrano de Bergerac said that a large nose showed a great man courageous, manly and wise.

A famous woman poet wished that she had two noses to smell a rose! Blaise Pascal made an interesting remark about Cleopatra’s（古埃及王后）nose. If it had been shorter, he said, it would have changed the whole face of the world!

Man’s nose has had an important role in his imagination. Man has referred to the nose in many ways to express his emotions. Expressions dealing with the nose refer to human weakness: anger, pride, jealousy（嫉妒）and revenge（报复）.

In English there are a number of phrases about the nose. For example, to hold up one’s nose expressed a basic human feelingpride. People can hold up their hoses at people, things and places.

The phrase, to be led around by the nose, shows man’s weakness. A person who is led around by the nose lets other people control him. On the other hand, a person who follows his nose lets his instinct（本能）guide him.

There are a number of others. However, it should be as plain as the nose on your face that the nose in more than an organ for breathing and smelling.

恩 .. 翻译流畅 .. 不要用工具翻译的好 . 谢谢各位

Answer 1

The human nose has given to the language of the world many interesting expressions.
在世界的语言里，有很多有趣的表达是与人们的鼻子有关的

Of course, this is not surprising.
当然，这并不让人惊讶。

Without the nose, we could not breathe or smell.
没有了鼻子，我们不能呼吸和闻气味

It is the part of the face that gives a person special character.
它显示各个人的脸部特征。

Cyrano de Bergerac said that a large nose showed a great man courageous, manly and wise.
西哈诺·德·贝热拉克曾经说过大鼻子是显示一个人的勇敢，无畏的精神和智慧。

A famous woman poet wished that she had two noses to smell a rose!
一位有名的女诗人曾希望自己能拥有两个鼻子来闻一朵玫瑰的花香

Blaise Pascal made an interesting remark about Cleopatra’s（古埃及王后）nose.
帕斯卡曾对古埃及王后的鼻子做了一个很有趣的评论。

If it had been shorter, he said, it would have changed the whole face of the world!
他说：“如果她的鼻子再短一点的话，整个世界的面貌将会发生重大变化。

Man’s nose has had an important role in his imagination.
人们的鼻子丰富了人们的想像力。

Man has referred to the nose in many ways to express his emotions.
人们在很多时利用鼻子来指代去表达自己的情感。

Expressions dealing with the nose refer to human weakness: anger, pride, jealousy（嫉妒）and revenge（报复）.
这些情感主要显示人们的弱点：生气，骄傲，嫉妒和报复

In English there are a number of phrases about the nose.
在英语里有很多关于鼻子的短语。

For example, to hold up one’s nose expressed a basic human feelingpride.People can hold up their noses at people, things and places.
如： to hold up one’s nose（抬高鼻子）表达了人们基本的感觉-高傲。它主要针对人，事以及地方。

The phrase, to be led around by the nose, shows man’s weakness.
“被别人牵着鼻子走”这个短语代表了一个人的弱点。

A person who is led around by the nose lets other people control him.
一个人被别人牵着鼻子走让别人去控制他。

On the other hand, a person who follows his nose lets his instinct（本能）guide him.
另一方面，一个跟着自己鼻子走的人就是让自己的本能带领自己向前走。

There are a number of others.
还有很多其他的例子。

However, it should be as plain as the nose on your face that the nose in more than an organ for breathing and smelling.
然而，我们应该清楚地知道，我们的鼻子只是一呼吸和嗅觉的器官。

Answer 2

人类的鼻子已经给世界许多有趣的表达语言。当然，这并不奇怪。没有鼻子，我们无法呼吸或气味。这是一个人脸，让特殊字符的一部分。赛勒诺德贝格拉克说，一个大鼻子表明一个伟大的人勇敢，果断而明智的。

一位著名的女诗人，她希望有两个鼻子去嗅玫瑰！布莱斯帕斯卡作出了关于克娄巴特拉的（古埃及王后）鼻子有趣的说法。如果它已被缩短，他说，便改变了整个世界的脸！

人的鼻子已在他的想象中的重要作用。文提及的鼻子在许多方式来表达自己的情感。表达式处理的鼻子是指人类的弱点：愤怒，骄傲，嫉妒（嫉妒），报复（报复）。

在英国有一对鼻子的短语数目。例如，要容纳一个人的鼻子对一个人的基本feelingpride。人们可以容纳在人民的软管，东西和地方。

这句话，被领导的鼻子周围，显示人的弱点。阿谁是领导的鼻子周围的人让其他人管他。另一方面，一个人谁跟随他的鼻子让他的本能（本能）指导他。

有许多人的数目。但是，应该会像你脸上的鼻子平原，在不到一个呼吸和嗅觉器官更多的鼻子。

Answer 3

在语言的世界里，有很多有趣的短语是关于人类的鼻子。当然，这并没有很让人吃惊。倘若没有鼻子， 我们无法进行呼吸，同时也失去了嗅觉。它是脸部的一个重要部分，赋予了人们特殊的个性。 西哈诺·德·贝热拉克曾说过大鼻子能展现人们勇敢无畏的精神和智慧。
一位著名的女诗人就希望她能有两个鼻子去闻一朵玫瑰。布莱斯.帕斯卡曾对古埃及王后的鼻子作过有趣的评价。他说，如果王后的鼻子能再短点，整个世界的面貌将会因此发生变化。
鼻子丰富了人们的想象世界。他们通过很多方式用鼻子来指代去发泄他们的情感。而这些短语往往都是关于人性的弱点:愤怒，骄傲，嫉妒，报复。
在英语中，有大量的短语是关于鼻子的。举个例子，把鼻子抬的高高的指代一种高高在上的感觉，它可以针对人，事以及地方。
被人家牵着鼻子走，这个短语展现了人身上的弱点。被人牵着鼻子走的人总是受他人控制。而跟着自己的鼻子走的人是让自己的本能引导着前进的方向。
还有其他的短语。然而， 我们应该还原鼻子本来的面目， 它只是一个器官，可供我们呼吸和给我们嗅觉。

Answer 4

人的鼻子已经给世界通用的语言许多有趣的表情。当然,这并不令人惊讶。没有鼻子,我们无法呼吸,不能闻的神。这是部分的脸,给人的特殊字符。西哈诺德Bergerac说一个大型的鼻子显示一个伟大的人,有男子气概勇敢和明智。
一位著名的女诗人希望她有两个鼻子去闻玫瑰的芳香。Blaise派做了一个有趣的关于克利奥帕特拉的(古埃及王后)的鼻子。如果它被缩短,他说,它会改变世界的全貌。
人的鼻子已经在他的想象中起着重要的作用。人的鼻子,指以多种方式来表达自己的感情。表达式处理的鼻子指的是人类的弱点:愤怒、骄傲、嫉妒和复仇。
在英语里有许多短语的鼻子。例如,耽误了人的鼻子都表达了一个基本的人类feelingpride。人们可以举起软管人们,的东西和地方。
这个短语,是导致的,显示人的弱点。一个人的领导让别人控制他。另一方面,一个人跟随他的鼻子,让他的本能指引着他。
有很多其他人。然而,它应该和你脸上的鼻子一样明显的鼻子在超过一个器官,呼吸和气味。