Question

【高一英语】四句翻译- -

1、将采取有效的措施来阻止这种新发现的疾病的传播。

2、他反对自己像一个病人一样被对待。

3、你现在在做的事对不对有待见分晓。

4、生于上世纪中叶的小说家现在成了一个家喻户晓的人。

Answer 1

1. Effective measures will be taken to stop this new-discovered decease from spreading.
2. He is objected to be treated as a patient.
3. As to whether what you are doing now is right or not, the jury is still out. (the jury is still out一句俗语固定用法，有待分晓)
4. The novelist who was born in the last century becomes a man that is known to every household nowadays.

Answer 2

1.will take effective measures to prevent the spread of this newly-found disease.
2.He is against to be treated as a patient.
3.Whether what you are doing now is right or not will be found out.
4.The novelist born in the middle of the last century becomes a person known to everyone now.

Answer 3

1.Effective measures will be take to stop the spreading of the newly disease.

2.He opposed himself to be treated like a patient.

3.More time is needed to judge what you are doing now is right.

4.The novelist who was born in the mid-century has become widely known.

我仔细检查过了，语法用词应该没问题，而且句型词汇比较适合高一水平

Answer 4

1.Effective measures will be applied to stop the spreading of the new virus.

2.He is against that he himself is treated like a patient.

3.More time is needed to judge the stuff you are doing now.

4.The novelist who was born in the mid 1900's has become widely known.

P.S. 现在高一的英语咋这么难。。。