Question

求日语菜名翻译！

以下为需求翻译的内容：

散点系列
美式碳烤牛仔骨
黑椒牛排
乡村无骨鸡腿排
豉汁排骨饭
台湾卤肉饭
扬州炒饭
海鲜汤面
黑椒牛柳炒意大利面

“散点系列”这几个字也要
还有么？真不知道哪个标准

Answer 1

楼主请参考。基本上准确吧，呵呵呵
括号里是日文发音。

散点系列 単品（たんぴん）リスト
美式碳烤牛仔骨 アメリカン炭焼（すみや）き子牛（こうし）スペア・リブ
黑椒牛排 黒胡椒（ころこしょう）ビーフステーキ
乡村无骨鸡腿排 田舎风（いなかふう）骨（ほね）なき鶏（とり）ももソテー
豉汁排骨饭 浜纳豆（はまなっとう）络（から）めのパイコツ丼（どん）
台湾卤肉饭 台湾（タイワン）あんかけ豚丼（ぶたどん）
扬州炒饭 扬州（ようしゅう）チャーハン
海鲜汤面 海鲜（かいせん）タン面（めん）
黑椒牛柳炒意大利面 牛肉（ぎゅうにく）の黒胡椒（くろこしょう）炒（いた）めパスター

Answer 2

要问这些干嘛？
一二楼的都不对，机翻的，日本人不懂

単品メニュー
1、アメリカ风リブロースの炭焼き
2、牛肉ステーキ（黒コショウ）
...............

没分，懒的动脑了。。。。。

Answer 3

散时シリーズ
アメリカン炭素焼きデニム
黒椒ステーキだった
田舎の脚が并んでいる。鶏は骨
排豉汁られていました
台湾の肉もつかられていました
扬州チャーハン
海鲜ラーメン
黒椒牛柳いためるパスタ

Answer 4

シリーズアメリカ
カーボンをカウボーイの骨炭のコショウの
beefsteakを焼くために分散させる
村のchiジュースのspareribsの食粮台湾
ハロゲン肉食粮Yangchowの
チャーハンのcharacterless
鶏の脚の列
シーフードのヌードル
黒胡椒のNiu Liuchaoイタリアの表面
シリーズを分散させる