Question

文言文翻译

大秦在安息，条支西大海之西。从安息界乘船直载海西， 遇风利时三月到，风迟或一二岁。其公私宫室为重屋，邮票驿亭置如中国，十里一亭，三十里一置。无盗贼。其俗人长 大平正，似中国人而胡服。

Answer 1

试译如下：
【原文】
大秦在安息，条支西大海之西。从安息界乘船直载海西， 遇风利时三月到，风迟或一二岁。其公私宫室为重屋，邮驿亭置如中国，十里一亭，三十里一置。无盗贼。其俗人长大平正，似中国人而胡服。【有修订！】
【译文】
大秦（即今言古之罗马）在安息（在今伊朗境内）、条支以西大海的西面。从安息界内乘船直接上大秦走，遇到风大顺利的时候三个月就能到达，风小那么也许会慢到要一两年才能到达。当地的公共和私人公室建筑都是重叠的屋顶，邮、驿、亭、置等驿站都像中国的中原地区一样，十里设置一个亭，三十里设置一个置。境内没有盗贼。当地的普通人高大端正，与中原人相似但穿着的是类似胡人的衣服。
注：原创自译。

Answer 2

大秦（即今言古之罗马）在安息（在今伊朗境内）、条支以西大海的西面。从安息界内乘船直接上大秦走，遇到风大顺利的时候三个月就能到达，风小那么也许会慢到要一两年才能到达。当地的公共和私人公室建筑都是重叠的屋顶，邮、驿、亭、置等驿站都像中国的中原地区一样，十里设置一个亭，三十里设置一个置。境内没有盗贼。当地的普通人高大端正，与中原人相似但穿着的是类似胡人的衣服。

Answer 3

罗马 在安息国，里海（海西）的西方。从安息国内乘船能一直载到里海（海西）。遇到风大顺利那么三个月就能到达，风小那么也许要一两年才能到达。罗马无论官家民众的房屋都是重叠的。传递文书信息的驿站跟中国一样是十里一亭邮，三十里一置， 那里民风淳朴无盗贼，普通人高大端正，外貌与中原人相似但穿着的却是别国的服装。

西海是西域诸国正西的里海,而大秦国应该是在南高加索一带，即罗马。

安息： 即是安息帝国(波斯语: 、Emper turi Ashk ni n;公元前247年-224年),又名阿萨息斯王朝或帕提亚帝国,是古波斯地区古典时期的一个王朝。

欢迎追问。

Answer 4