Question

跪求大神绑蔓翻译一篇日文文章啊！！！！

最近要做课题，然后查到的是纯日文的文章，没办法，本人日文渣渣一个，只能看懂个别部分，百度翻译器出来的语序完全凌乱，不知道怎么调整。。。。。跪求大神帮忙啊！！！
文章就是这样的。。。。
香料の日本史
日本伝来
インドの香辛料
东洋では、インドに起源を持つ香料が极东に普及する过程で、西洋とは対照的な香りの文化が発展します。白檀や沈香、スパイスを焚いて死者を来世に送る习惯があった古代インドでは、王侯贵族が香膏を体に涂り、芳しい香烟を楽しんでいたことがバラモン教の圣典『ヴェーダ』（BC5以前）に记されています。中国で香料が线香や薫香に用いられるようになるのは六朝时代（3～6世纪）になってからのことです。シルクロードが开通した纪元前2世纪以降も、香辛料が利用されていたことを除けば、ヨーロッパやインドのように食品加工や装身に香料を用いることはありませんでした。
香は6世纪の飞鸟时代に仏教伝来と共に日本に伝えられ、奈良时代になると、唐の鉴真和上が沈香や白檀など数种类の香薬を调合して作る薫物を日本に伝えます。初めは供香（そなえこう）として仏前に用いられましたが、平安时代には、宫廷を中心に空薫物（そらだきもの）として部屋や着物に香をたきしめる风习が盛んになりました。
香道の确立
武家社会になると香の嗜好も一変し、复雑で浓艶な香りからひとつの清楚优雅な香りを闻く（闻香）ようになり、その味わいに文学的な雅境を见出そうとする日本固有の「香り文化」が登场します。室町时代に、香木をたいて香りを鉴赏する游びとして香道が确立され、三条西流（御家流）と志野流が香道の中心となって今日に及んでいます。
香道では、六国（りつこく）といって、六种类の香木を用いて组香（くみこう）をつくり、香席で顺にまわして香をかぎ分け、香の组み合わせを当てたり、香を一つずつ顺番にまわして、その香の名前を当てたりして楽しみます。
江戸～明治
椿金银莳絵火取香吕（江戸後期）
椿金银莳絵火取香吕
（江戸後期）
庶民が香料を化粧に用いるなど、身近な存在となるのは江戸时代です。江戸初期の庶民は、芳香化粧品として「伽罗の油｣や「花の露」と呼ばれる鬓付け油を爱用していましたが、中期になると香油が芳香化粧品の中心になり、後半期には化粧水が诞生します。
平贺源内は、『物类品隲』の中でランビキ（兰引）という蒸留器を使った「蔷薇露」の作り方を绍介しています。文化10（1813）年の女性の教养书『都风俗化粧伝』ではランビキがない场合の「花の露の取り方」としてヤカンと茶碗を使って化粧水を作る方法が绍介されています。江戸下町の薬屋を通して、化粧水が広く出回っていたことがわかります。 　江戸末期から明治初期にかけて舶来の香水が绍介され、明治5（1872）年以降は“香水（においみず）”として、「桜水」「白蔷薇」「オリヂナル香水」などと名づけられた国产の洋风フレグランスが相次いで発売されます。政府の欧化対策の影响で化粧が洋风化したこともあり、香水（フレグランス）需要は急速な伸びを见せます。日露戦争を前後して庶民の髪型や化粧にも変化が现れ、洋风化粧に伴った化粧品が普及します。
现代の香料
日本で化粧品だけでなく食品に本格的に利用されるようになるのは、大正以降に合成香料工业が発展してからのことです。日本で本格的に食品香料が制造されるようになると、食品の加工技术の発达とともに香料の分析・合成・调合技术は急速に进歩します。现在では世界のトップレベルです。
可以私信发文档到邮箱也可以直接回答。。。。拜托各位大神了！！！！
日语大神们，真的不要翻译器翻译出来的凌乱语序。。。。跪谢了。。。。

Answer 1

香料的日本史
日本传统
印度的调味料
在东方,在印度的起源普及到远东香料配合西方的过程中,与此形成鲜明对比的香味儿的文化发展的。白檀和沈香、香料的死者运往来世习惯的全南康津郡兵营面,在古代印度王侯贵族香,身体上涂上,香烟,享受婆罗门教的圣典《贝达》(公元前5之前)记载。在中国薫香香及香料配合可用于成为六朝时代(3 ~ 6世纪)之后的事。丝绸之路并公元前2世纪开始、调味料了外,欧洲、印度象食品加工和配置身配上使用。
香是6世纪飞鸟时代佛教传统一起传到日本在奈良时代,变成唐朝鉴真大发展是沈香和白檀和几的香味调和药,自古以来薫物透露给日本。初起香(使)作为灵位前中使用了,平安时代,宫廷为中心,天空薫物都—一个客厅和衣服,たきしめる风俗也促进了。
香道的确立
在武士社会成为和香的爱好也浓艶复杂,香到一个的优雅的香味一听到闻香而风味的文学创作的雅环境找到这样的日本特有的“香文化”登场。香木,室町时代的香味可以作为玩,确立香道三条西流淌,御家流)和志野流香道的中心在今天。
在战国香道(去)、六种香木用组香(相对)时,香,然后再依次是闻到了香,香的组合,并将其顺序逐一香把;我的名字并将其行为。
江户到明治时期
取香火画银莳金山茶花吕(江户后期)
取香火画银莳金山茶花吕
(江户后期)
市民们的香料,化妆图案等,切身的存在是江户时代。江户初期的百姓都是芳香作为化妆品“伽罗的油”和“花君”上,看着娘两鬓所爱用的,但在香油成为中期芳香化妆品的中心,执政的后半期化妆水。
平贺源内,“类品人们》中ランビキ(兰引)的蒸馏器的“蔷薇露”的制作方法介绍给大家。文化10(1813)中,女性的养书‘都风俗化妆传》中表示,如果没有ランビキ“花君的把握。”并把跟茶杯使用化妆水的制作方法被介绍。江户街头铰链,通过化妆水广泛充斥的。江户末期到明治初期舶来的香水的介绍,明治5(1872)年以后表示:“香水不已,盲目地)”,“桜水”、“白蔷薇”、“オリヂナル香水”等”命名的国产食品的西式香水接连被发售。政府的欧化对策的影响,化妆趋向西化,香水(香水)的需求量也正急速增加。日俄战争前后平民的发型和化妆上也出现伴随着化妆,西式的化妆品普及。
现代的香料
在日本化妆品不仅是食品正式被恶意利用,会在大正以后合成香料工业发展之后的事情。在日本正式食品制造香料配合,食品加工技术的发展和香料的分析与调和、合成技术进步速度非常快。现在是世界顶级水平。

Answer 2

日本的香水历史
日本传世
印度香料
在东方，在往绩香水起源于印度传播远东与西方截然不同的芬芳发展的文化。在古印度有一个习俗被发送到来世的死在泰国沉香，檀香，香料，那王侯贵族所享有涂日身体，香园香膏药是圣典婆罗门教“吠陀” （ BC5它是 - 前面提到的） 。香水成为用于香和香在中国它是，它是从六朝时期（ 3-6世纪） 。也公元前两百年之后，丝绸之路开通，除了香料已经被利用，没有使用香水SOMI和食品加工为印度和欧洲。

在六世纪的飞鸟时代传播到日本以及佛教，当涉及到奈良时代，香告诉日本Takimono让唐鉴真Wajo和调合香药几种，如檀香和沉香。它被用来作为佛（这包括）恭子在第一，但在平安时代，这风习Takishimeru香和服室为空Takimono （和服是空的）蓬勃发展围绕宫廷。
确立烧香的
香的味道也发生了巨大变化，成为武士社会，复雑从香味浓艶闻古是（闻香）为一体的香味整洁优雅，所以见出Miyabisakai文学的味道日本特有的“清香文化”将假定犯罪嫌疑人。室町时代，烧香是确立作为嗅觉煮香木御笔升值，你不能扩展到今天四野流量是烧香的心脏和（ Oieryu ） Sanjonishi流。
该烧香，说六个州和（ Ritsukoku ） ，使组香的（久美子），使用6种香木，并嗅香转到顺香座，你可以依靠只匹配成对香，你期待着打开一个个顺番香，或申请香的名字。
江户明治
椿坚银莳图片火独钴吕（江户时代后期）
椿坚银莳图片火独钴吕
（江户时代后期）
老百姓和用于化妆品香水，成为一个熟悉的存在，是江户时代。江户老百姓早，一直爱用的鬓油称为“ Hananotsuyu ”和“东仪罗油”芳香化妆品，香水油在芳香化妆品的中心，当涉及到中期，在下半年洗液会的诞生。
平贺源内，一直在如何“的东西类品隲”和“玫瑰露”使用称为（兰引）蒸馏Ranbiki作介绍。如何使用杯子和水壶，以使化妆水是“如何让Hananotsuyu ”的场合妇女没有Ranbiki养书教授（ 1813 ）年“城市风俗化妆品书房”文化10已经推出。我可以看到，通过药店江户闹市区，乳液被广泛使用。进口香水是引进明治初期从江户时代后期， “香水（ Nioi -弥足）表示，”外国尼桑名为“ Sakuramizu ” ， “白玫瑰”或“ Oridjinaru香水”是1872或更高版本风飘香将被释放此起彼伏。有时候化妆已经风化西方在政府的欧化和声学措施的影子，香水（香水）需求让利看到了快速增长。现在的住址变化也是化妆和普通百姓的发型，化妆品陪同呦风妆容会蔓延来回的日俄战争。
现代香水
它的问世认真地在食物，以及在日本的化妆品中使用，它是合成香料工业已经发展成为大正后面。食用香精变得认真地制造在日本，分析，综合和调合香料的技术将迅速进展与食品加工的发展技术。世界在现在的顶级水准。

Answer 3

香料的日本史日本传统印度的调味料在东方,在印度的起源普及到远东香料配合西方的过程中,与此形成鲜明对比的香味儿的文化发展的。白檀和沈香、香料的死者运往来世习惯的全南康津郡兵营面,在古代印度王侯贵族香,身体上涂上,香烟,享受婆罗门教的圣典《贝达》(公元前5之前)记载。在中国薫香香及香料配合可用于成为六朝时代(3 ~ 6世纪)之后的事。丝绸之路并公元前2世纪开始、调味料了外,欧洲、印度象食品加工和配置身配上使用。香是6世纪飞鸟时代佛教传统一起传到日本在奈良时代,变成唐朝鉴真大发展是沈香和白檀和几的香味调和药,自古以来薫物透露给日本。初起香(使)作为灵位前中使用了,平安时代,宫廷为中心,天空薫物都—一个客厅和衣服,たきしめる风俗也促进了。香道的确立在武士社会成为和香的爱好也浓艶复杂,香到一个的优雅的香味一听到闻香而风味的文学创作的雅环境找到这样的日本特有的“香文化”登场。香木,室町时代的香味可以作为玩,确立香道三条西流淌,御家流)和志野流香道的中心在今天。在战国香道(去)、六种香木用组香(相对)时,香,然后再依次是闻到了香,香的组合,并将其顺序逐一香把;我的名字并将其行为。江户到明治时期取香火画银莳金山茶花吕(江户后期)取香火画银莳金山茶花吕(江户后期)市民们的香料,化妆图案等,切身的存在是江户时代。江户初期的百姓都是芳香作为化妆品“伽罗的油”和“花君”上,看着娘两鬓所爱用的,但在香油成为中期芳香化妆品的中心,执政的后半期化妆水。平贺源内,“类品人们》中ランビキ(兰引)的蒸馏器的“蔷薇露”的制作方法介绍给大家。文化10(1813)中,女性的养书‘都风俗化妆传》中表示,如果没有ランビキ“花君的把握。”并把跟茶杯使用化妆水的制作方法被介绍。江户街头铰链,通过化妆水广泛充斥的。江户末期到明治初期舶来的香水的介绍,明治5(1872)年以后表示:“香水不已,盲目地)”,“桜水”、“白蔷薇”、“オリヂナル香水”等”命名的国产食品的西式香水接连被发售。政府的欧化对策的影响,化妆趋向西化,香水(香水)的需求量也正急速增加。日俄战争前后平民的发型和化妆上也出现伴随着化妆,西式的化妆品普及。现代的香料在日本化妆品不仅是食品正式被恶意利用,会在大正以后合成香料工业发展之后的事情。在日本正式食品制造香料配合,食品加工技术的发展和香料的分析与调和、合成技术进步速度非常快。目前世界最高水准。