Question

英文歌词与中文歌词的差异有哪些？具体些！ 急急急！拜托各位大神

研究性学习中的探究课题，请大家集思广议，帮帮忙！~~~ 谢谢了！

Answer 1

英文歌词比较直白，这点符合他们的性格——外向开朗，你可以发现英文歌里love,heart,crazy之类的词会比较多，特别是以爱情为主题的流行音乐，会这样直白的去说“爱”啦，“心”啦什么的，而在中国的音乐里，这样直白是不常见的，烘托气氛的，甚至描写事件的歌词都会出现很多，但是直抒胸臆说心情，感受的相对而言比较少。 总之，英语歌是偏重直接抒情的比较多一点，比较受欢迎一点，你比较容易发现那种唱的撕心裂肺的歌进入Billboard排行榜；而中文歌词一般意境幽远含蓄，试图给听歌的人营造气氛、环境去想而不是直接告诉听歌的人作词者自己的思考。 我是比较爱听歌的啊，也因为专业的原因听很多英语歌，个人是很喜欢感情很真挚的那种英语歌，意境很悠远很唯美的的中文歌，不敢说这就是他们的全部特点，但是他们确实是因为直白、含蓄不同风格而更美更独特。

Answer 2

我来帮忙 ^_^ 首先要明白英文与中文之间的差异 中华文字 酝酿悠久 凝结了中国几千年文化与思想内涵的捷径 他简练 凝练 韵味深刻 是英文永远无法达到的 建议问者在写报道时可以拿外国名家的诗歌与中国名家的古时做个对比 那样又充字数又有内容^_^ 接下来再看歌词 外国歌词大多数都用比较简单的单词 比较优美的语调来表达情感 而中国的歌不但曲调可以同样优美 歌词更可以凝结诗一般的意境 歌曲的优美与歌词的深邃 让中国歌曲无与伦比 ！ 谢谢哈o(∩_∩)o...