Question

请英语高手帮忙翻译一段话,谢谢(汉译英)

非常抱歉,星期一有客户到我厂签了一单5000公斤产品的合同,所以在春节之前我们不能为你提供你所需要的产品.我们真心的希望春节后能收到你的第一单,我们会以最好的价格,最好的质量来与你合作.(我厂春节后开班时间:2007年3月5日左右)

Answer 1

I'm very sorry to tell you that a customer has come to our factory and signed a contract of 5000 kilograms products purchase order, so we can not supply you the products you need. But we hope sincerely that you could place your first order to us after Chinese New Year. Of cause, we will launch our cooperation with best price and quality.(We will not get back to work until March 5th,2007)

Answer 2

I am very sorryabout it, but a client had signed a contract of 5000 kilo of product on Monday, therefore we cannot provide you the product you need before the Spring Festival. We truly wish we can have your contract as the first one after the Spring Festival. We will cooperate with you, with best price and best quality. (Our working days after the Spring Festival starts around March 5th, 2007)

Answer 3

We are sorry. A client came to our factory to sign a contract for a 5`000kg product, so we can't provid the goods you need before Spring Festival. We do hope to recieve your booking message after the Festival.We will trade you with the reasonable price and best quality.(We started to work around 2007 Mar 5th.)
企业要加油。多多挣外国人的钱