Question

求法语歌Jardin d'hiver 的歌词和翻译

翻译工具翻译出来的就算了…

Answer 1

冬日花园 Jardin d'hiver

卡伦·安 Keren Ann 唱

Je voudrais du soleil vert
Des dentelles et des théières
Des photos de bord de mer
Dans mon jardin d'hiver
我想拥有绿色的阳光
一些茶壶和蕾丝花边
一张张海边的照片
就在我的冬季花园

Je voudrais de la lumière
Comme au Nouvelle Angleterre
Je veux changer d'atmosphère
Dans mon jardin d'hiver
我想要一束
来自新奥尔良的光线
我要改变下气氛
就在我的冬季花园

Ma robe à fleurs sous la pluie de novembre
Tes mains qui courent, je n'en peux plus de t'attendre
Les années passent, qu'il est loin l'age tendre
Nul ne peut nous entendre
我带碎花的裙子被淋湿在十一月的雨中
我已无力再等待，你不停变换的爱恋
时光飞逝，远离了多愁善感的年龄
一切都不再听从我们的召唤

Je voudrais du Fred Astère
Revoir un Latécoère
Je voudrais toujours te plaire
Dans mon jardin d'hiver
我想听弗雷德的乐曲
再看一遍拉蒂在空中盘旋
我总是想使你开心
就在我的冬季花园

Je veux déjeuner par terre
Comme au long des golfes clairs
T'embrasser les yeux ouverts
Dans mon jardin d'hiver
我要在草地上午餐
就像沿着阳光的海湾
亲吻你明亮的双眼
就在我的冬季花园

Ma robe à fleurs sous la pluie de novembre
Tes mains qui courent, je n'en peux plus de t'attendre
Les années passent, qu'il est loin l'age tendre
Nul ne peut nous entendre
我带碎花的裙子被淋湿在十一月的雨中
我已无力再等待，你不停变换的爱恋
时光飞逝，远离了多愁善感的年龄
一切都不再听从我们的召唤

Answer 2

法语歌：冬日暖房 - Jardin d'hiver

有人把这首歌译作 『冬季花园』 『温室花房』。而我觉得这是一首给人温暖的歌曲。

Jardin d'hiver
冬日暖房

Je voudrais du soleil vert
Des dentelles et des théières
Des photos de bord de mer
Dans mon jardin d'hiver

在我的冬日暖房里
我想能够洋溢着清新的阳光
装点着着蕾丝花边
摆放着茶壶
还有海边戏耍的留影照片

Je voudrais de la lumière
Comme en Nouvelle Angleterre
Je veux changer d'atmosphère
Dans mon jardin d'hiver

在我的冬日暖房里
我想要一样日光，
就如在新英格兰见到的日光一般
能改变这里冬日的气氛

Ta robe à fleur
Sous la pluie de novembre
Mes mains qui courent
Je n'en peux plus de l'attendre
Les années passent
Qu'il est loin l'age tendre
Nul ne peut nous entendre

仍记得在年少时代的十一月雨中
等不来你的花裙子映入眼帘
我是多么得手足无措
旁人是无法理解的
岁月流逝
年少时代已远去
年老的我无法再等待你的出现

Je voudrais du Fred Astaire
Revoir un Latécoère
Je voudrais toujours te plaire
Dans mon jardin d'hiver

在我的冬日暖房里
我想要再来点Fred Astaire 的 jazz
和你重新看一次Latécoère
我想要你永远爱着我

Je veux déjeuner par terre
Comme au long des golfes clairs
T'embrasser les yeux ouverts
Dans mon jardin d'hiver

在我的冬日暖房里
我想能够和你再去郊游
在草地上与你相拥凝视，
面朝明净的海湾与你深情拥吻