Question

求shake it off的歌词和翻译，要准确的！！！

Taylor Swift唱的

Answer 1

I stay up too late
我通宵直至深夜
Got nothing in my brain
脑袋放纵一片空白
That*s what people say
于是人们对我指指点点
That*s what people say
人们对我评头论足
I go on too many dates
他们指责我约会过甚
But I can*t make them stay
但老娘不屑他们的愚见
At least that*s what people say
他们往我身上贴上标签
That*s what people say
附和着讽刺刁蛮的语言
But I keep cruising
但我持续在这条路上巡航向前
Can*t stop, won*t stop moving
难以停滞 阔大脚步向前
It*s like I got this music in my mind,
仿佛有段旋律在我脑海
Saying it*s gonna be alright
它告诉我一切会晴朗开来
Cause the players gonna play, play, play
于是播放器里持续将我的歌曲播开
And the haters gonna hate, hate, hate
黑子们一边指责我一边逍遥自在Baby I*m just gonna shake, shake, shake
但你看我会一直摇摆
Shake it off
不被他人的标榜阻碍
Heart break is gonna break, break, break
玻璃心轻易一摔便会破碎
And I think it*s gonna fake, fake, fake
而我认为它的本质就很虚伪
Baby I*m just gonna shake, shake, shake
你看我会一直摇摆
Shake it off, Shake it off
随着节拍左右摇摆

I never miss a beat
我从未跟错节奏
I*m lighting on my feet
(不懂)
And that*s what they don*t see
他们却全然视若无睹
That*s what they don*t see
黑子们都视而不见
I*m dancing on my own
我在自己的路上起舞
I make the moves as I go
编自己的舞步
And that*s what they don*t know
他们却对此一无所知
That*s what they don*t know
返来批评我一无是处

But I keep cruising
但我持续在这条路上巡航向前
Can*t stop, won*t stop moving
难以停滞 阔大脚步向前
It*s like I got this music in my mind,
仿佛有段旋律在我脑海
Saying it*s gonna be alright
它告诉我一切会晴朗开来
Cause the players gonna play, play, play
于是播放器里持续将我的歌曲播开
And the haters gonna hate, hate, hate
黑子们一边指责我一边逍遥自在
Baby I*m just gonna shake, shake, shake
但你看我会一直摇摆
Shake it off
不被他人的标榜阻碍
Heart break is gonna break, break, break
玻璃心轻易一摔便会破碎
And I think it*s gonna fake, fake, fake
而我认为它的本质就很虚伪
Baby I*m just gonna shake, shake, shake
你看我会一直摇摆
Shake it off, Shake it off
随着节拍左右摇摆

Hey hey hey,
喂喂喂,
Just think,
想想看
while you’ve been getting down and out
当你落入低谷被伤得体无全肤
About the liars and the dirty dirty cheats of the world
都是源于这个世界上所有的伪君子和下流无耻的诈骗
You coulda been getting down to this. (Sick Beat)
你可要为此好好注意
My ex-man brought his new girlfriend
我的极品前任向我炫耀他的新女友
She’s like "oh my god" but I’m just gonna shake.
她学老娘说「天了噜」但老娘不屑的很

And to the fella over there
于是我去找到我的好哥们
With the hella good hair
哦对了我的发型还是去年的
Won’t you come on over baby
你难道不想与我一起共享此刻么
We can shake, shake, shake.
我们可以随着节拍左右摇摆

Cause the players gonna play, play, play

于是播放器里持续将我的歌曲播开
And the haters gonna hate, hate, hate
黑子们一边指责我一边逍遥自在
Baby I*m just gonna shake, shake, shake
但你看我会一直摇摆
Shake it off
不被他人的标榜阻碍
Heart break is gonna break, break, break
玻璃心轻易一摔便会破碎
And I think it*s gonna fake, fake, fake
而我认为它的本质就很虚伪
Baby I*m just gonna shake, shake, shake
你看我会一直摇摆
Shake it off, Shake it off
随着节拍左右摇摆
Shake it off, Shake it off
随着节拍左右摇摆
Shake it off, Shake it off
随着节拍左右摇摆
Shake it off, Shake it off
随着节拍左右摇摆

Answer 2

摆脱它
Shake it off

我熬夜太久了
I stay up too late

使脑袋像甚麼也没有存在
Got nothing in my brain

而们会这样说
That*s what people say

而他们会这样说
That*s what people say

那是因为我有太多约会了
I go on too many dates

但我不能让他们留在那里
But I can*t make them stay

至少，他们会不停地说
At least that*s what people say

他们会不停地说
That*s what people say

但我依旧保持我生活的步伐
But I keep cruising

我不能停，也不会停
Can*t stop, won*t stop moving

而这就像我的音乐般
It*s like I got this music

在我的脑海中，说一切都安好
In my mind, saying it*s gonna be alright

因为那些喜欢玩乐的人会去玩、玩、玩
Cause the players gonna play, play, play

那些怀恨在心的人会去不断憎恨，憎恨、憎恨
And the haters gonna hate, hate, hate

但宝贝我只会去摆脱，去摆脱，去摆脱
Baby I*m just gonna shake, shake, shake

去摆脱一切
Shake it off

心碎的人会继续心碎、心碎、心碎
Heart break is gonna break, break, break

但我只会认为那只是假装出来的、假装出来的、假装出来的
And I think it*s gonna fake, fake, fake

但宝贝我只会去摆脱，去摆脱，去摆脱
Baby I*m just gonna shake, shake, shake

去挣脱一切、摆脱一切
Shake it off, Shake it off

我永远不会挂念那节奏跳动的声音
I never miss a beat

我会动起我的脚
I*m lighting up my feet

而他们却看不见
And that*s what they don*t see

他们却看不见
That*s what they don*t see

我会为了自己而跳舞
I*m dancing on my own

我会跟随自己的步伐
I make the moves as I go

而他们却不会知道
And that*s what they don*t know

他们却不会知道
That*s what they don*t know

但我依旧保持我生活的步伐
But I keep cruising

我不能停，也不会停
Can*t stop, won*t stop moving

而这就像我的音乐般
It*s like I got this music

在我的脑海中，说一切都安好
In my mind, saying it*s gonna be alright

因为那些喜欢玩乐的人会去玩、玩、玩
Cause the players gonna play, play, play

那些怀恨在心的人会去不断憎恨，憎恨、憎恨
And the haters gonna hate, hate, hate

但宝贝我只会去摆脱，去摆脱，去摆脱
Baby I*m just gonna shake, shake, shake

去摆脱一切
Shake it off

心碎的人会继续心碎、心碎、心碎
Heart break is gonna break, break, break

但我只会认为那只是假装出来的、假装出来的、假装出来的
And I think it*s gonna fake, fake, fake

但宝贝我只会去摆脱，去摆脱，去摆脱
Baby I*m just gonna shake, shake, shake

去挣脱一切、摆脱一切
Shake it off, Shake it off

喂、喂、喂
Hey, hey, hey

试去想想，当你已经因为那些骗子而越来越潦倒
Just think while you been getting down and out about the liars

和那些世界上肮脏的谎言
And the dirty dirty cheats of the world

你可能会因为在生病了的节奏而低落
You could have been getting down to this sick beat

我的前男友带了他的新女友
My ex man brought his new girlfriend

她好得我只能直呼”我的神呀”
She*s like oh my god

但我只会去把她给摆脱
But I*m just gonna shake

她的美好头发(这句我翻不来- -)
And to the fella over there with the hella good hair

永远不会影响到我，宝贝我们能把它给挣脱、给摆脱
Won*t you come on over baby we could shake, shake

因为那些喜欢玩乐的人会去玩、玩、玩
Cause the players gonna play, play, play

那些怀恨在心的人会去不断憎恨，憎恨、憎恨
And the haters gonna hate, hate, hate

宝贝我只会去摆脱、去摆脱、去摆脱
Baby I*m just gonna shake, shake, shake

去摆脱一切、摆脱一切
Shake it off. Shake it off

心碎的人会继续心碎、心碎、心碎
Heart break is gonna break, break, break

但我只会认为那只是假装出来的、假装出来的、假装出来的
And I think it*s gonna fake, fake, fake

宝贝我只会去摆脱、去摆脱、去摆脱
Baby I*m just gonna shake, shake, shake

去摆脱一切、摆脱一切
Shake it off, Shake it off

摆脱一切
Shake it off

摆脱一切
Shake it off

摆脱一切
Shake it off

摆脱一切
Shake it off

第二种

I stay out too late
我总是等到太晚才说出口
　　Got nothing in my brain.
只是空有虚名
　　That’s what people say!
人们就是这么说的
　　That’s what people say!
没错，就是这么说的
　　I go on too many dates.
他们说我有太多前男友
　　But I can’t make ‘em stay.
却无法留住任何一个
　　At least that’s what people say
人们就是这么说的
　　That’s what people say
没错，就是这么说的
　　But I keep cruisin’Can’t stop,
但我一直不停地前进
　　won’t stop movin’
前进步伐永不停息
　　It’s like I’ve got this musicIn my mind
就好像这首歌一直到脑海里回旋
　　sayin’ it’s gonna be alright.
说着一切都会好起来
　　[Chrous]
　　Cause the players gonna play play play playplay
　　因为，有些人只会一直捉弄你
　　And the haters gonna hate hate hate hatehate
　　有些人只留下憎恨
　　Baby, I’m just gonna shake shake shake shake shake
　　但是我会把这些统统甩到一边
　　Shake it off!Shake it off!
　　甩甩甩，不停甩
　　Heartbreakers gonna break break break breakbreak
　　有些人只会使你心碎
　　And the fakers gonna fake fake fake fakefakeBaby,
　　有些人一直都很虚伪
　　I’m just gonna shake shake shake shake shake
　　但是我会把这些统统甩到一边
　　Shake it off!Shake it off!
　　甩甩甩，不停甩
　　I never miss a beat.
我从来不在任何节拍上出错
　　I’m lightning on my feet!
我从头到脚都在闪耀
　　And that’s what they don’t see
这就是他们看不见的
　　That’s what they don’t see
没错，他们看不见
　　I’m dancin’ on my own
我独自一人尽情舞蹈
　　I’ll make the moves up as I go
　　每一步都是独一无二的动作
　　And that’s what they don’t know
　　这就是他们不知道的
　　That’s what they don’t know
没错，他们不知道
　　But I keep cruisin’Can’t stop,
但我一直不停前进
　　won’t stop groovin’.
音乐节奏永不停息
　　It’s like I’ve got this musicIn my mind,
　　就好像这首歌一直到脑海里回旋
　　sayin’ it’s gonna be alright.
　　说着一直都会好起来
　　Cause the players gonna play play play playplay
　　因为有些人会一直捉弄你
　　And the haters gonna hate hate hate hatehate
　　有些人只留下憎恨
　　Baby, I’m just gonna shake shake shake shake shake
　　但是我会把这些统统甩到一边
　　Shake it off!Shake it off!
　　甩甩甩，不停甩
　　Heartbreakers gonna break break break breakbreak
　　有些人只会使你心碎
　　And the fakers gonna fake fake fake fakefake
　　有些人一直很虚伪
　　Baby, I’m just gonna shake shake shake shake shake
　　但我会把这些统统甩到一边
　　Shake it off!Shake it off!
　　甩甩甩，不停甩
　　Shake it off!I shake it off!I-I-I shake itoff!I shake it off!
　　甩甩甩，甩甩甩
　　I-I-I shake it off!I shake it off!I-I-Ishake it off!I shake it off!
　　不停地甩甩甩，甩甩甩
　　[Bridge]
　　Hey hey hey.Just think,
　　嘿嘿嘿，想一想
　　while you’ve been getting down and out
　　当你心情失落
　　About the liars and the dirty dirty cheatsof the world
　　只因为世界上的谎言和肮脏的欺骗
　　You coulda been getting down to this. Sick.Beat.
　　你会因为这些烦人的节奏失落吗？
　　My ex man brought his new girlfriend
　　我的前男友带了他的新欢
　　She’s like “oh my god”ButI’m just gonna shake.
　　她一脸嫌弃但我才不在乎
　　And to the fella over there
　　我对边上的一个男孩说
　　With the hella good hair
　　对那个有着完美秀发的男孩说
　　Won’t you come on over baby
　　难道你不想过来和我一起玩吗？
　　We can shake, shake, shake.
　　我们可以尽情甩甩甩
　　[Chorus]
　　Cause the players gonna play play play playplay
　　有些人只会一直捉弄你
　　And the haters gonna hate hate hate hatehate
　　有些人只留下憎恨
　　Baby, I’m just gonna shake shake shake shake shake、
　　但我会把这些统统甩掉
　　Shake it off!Shake it off!
　　甩甩甩，不停甩
　　Heartbreakers gonna break break break breakbreak
　　有些人只会使你心碎
　　And the fakers gonna fake fake fake fakefake
　　有些人一直很虚伪
　　Baby, I’m just gonna shake shake shake shake shake
　　但是我会把这些统统甩开
　　Shake it off!Shake it off!
　　甩甩甩，不停甩
　　Shake it off!I shake it off!I-I-I shake itoff!I shake it off!
　　只要甩甩甩，甩甩甩
　　I-I-I shake it off!I shake it off!I-I-Ishake it off!I shake it off!
　　不停地甩甩甩，甩甩甩
　　Shake it off!Ishake it off!I-I-I shake it off!I shake it off!(You’ve got to)
我会甩甩甩，甩掉所有纷争
　　I-I-I shake itoff!I shake it off!I-I-I shake it off!I shake it off!
　　甩甩甩，不停甩

Answer 3

引用小不叮冬的回答：
I stay up too late
我通宵直至深夜
Got nothing in my brain
脑袋放纵一片空白
That*s what people say
于是人们对我指指点点
That*s what people say
人们对我评头论足
I go on too many dates
他们指责我约会过甚
But I can*t make them stay
但老娘不屑他们的愚见
At least that*s what people say
他们往我身上贴上标签
That*s what people say
附和着讽刺刁蛮的语言
But I keep cruising
但我持续在这条路上巡航向前
Can*t stop, won*t stop moving
难以停滞 阔大脚步向前
It*s like I got this music in my mind,
仿佛有段旋律在我脑海
Saying it*s gonna be alright
它告诉我一切会晴朗开来
Cause the players gonna play, play, play
于是播放器里持续将我的歌曲播开
And the haters gonna hate, hate, hate
黑子们一边指责我一边逍遥自在Baby I*m just gonna shake, shake, shake
但你看我会一直摇摆
Shake it off
不被他人的标榜阻碍
Heart break is gonna break, break, break
玻璃心轻易一摔便会破碎
And I think it*s gonna fake, fake, fake
而我认为它的本质就很虚伪
Baby I*m just gonna shake, shake, shake
你看我会一直摇摆
Shake it off, Shake it off
随着节拍左右摇摆

I never miss a beat
我从未跟错节奏
I*m lighting on my feet
(不懂)
And that*s what they don*t see
他们却全然视若无睹
That*s what they don*t see
黑子们都视而不见
I*m dancing on my own
我在自己的路上起舞
I make the moves as I go
编自己的舞步
And that*s what they don*t know
他们却对此一无所知
That*s what they don*t know
返来批评我一无是处

But I keep cruising
但我持续在这条路上巡航向前
Can*t stop, won*t stop moving
难以停滞 阔大脚步向前
It*s like I got this music in my mind,
仿佛有段旋律在我脑海
Saying it*s gonna be alright
它告诉我一切会晴朗开来
Cause the players gonna play, play, play
于是播放器里持续将我的歌曲播开
And the haters gonna hate, hate, hate
黑子们一边指责我一边逍遥自在
Baby I*m just gonna shake, shake, shake
但你看我会一直摇摆
Shake it off
不被他人的标榜阻碍
Heart break is gonna break, break, break
玻璃心轻易一摔便会破碎
And I think it*s gonna fake, fake, fake
而我认为它的本质就很虚伪
Baby I*m just gonna shake, shake, shake
你看我会一直摇摆
Shake it off, Shake it off
随着节拍左右摇摆

Hey hey hey,
喂喂喂,
Just think,
想想看
while you’ve been getting down and out
当你落入低谷被伤得体无全肤
About the liars and the dirty dirty cheats of the world
都是源于这个世界上所有的伪君子和下流无耻的诈骗
You coulda been getting down to this. (Sick Beat)
你可要为此好好注意
My ex-man brought his new girlfriend
我的极品前任向我炫耀他的新女友
She’s like "oh my god" but I’m just gonna shake.
她学老娘说「天了噜」但老娘不屑的很

And to the fella over there
于是我去找到我的好哥们
With the hella good hair
哦对了我的发型还是去年的
Won’t you come on over baby
你难道不想与我一起共享此刻么
We can shake, shake, shake.
我们可以随着节拍左右摇摆

Cause the players gonna play, play, play

于是播放器里持续将我的歌曲播开
And the haters gonna hate, hate, hate
黑子们一边指责我一边逍遥自在
Baby I*m just gonna shake, shake, shake
但你看我会一直摇摆
Shake it off
不被他人的标榜阻碍
Heart break is gonna break, break, break
玻璃心轻易一摔便会破碎
And I think it*s gonna fake, fake, fake
而我认为它的本质就很虚伪
Baby I*m just gonna shake, shake, shake
你看我会一直摇摆
Shake it off, Shake it off
随着节拍左右摇摆
Shake it off, Shake it off
随着节拍左右摇摆
Shake it off, Shake it off
随着节拍左右摇摆
Shake it off, Shake it off
随着节拍左右摇摆

是I*m light it on my feet 不是I*m lighting on my feet

意思是跟着节奏踏开舞步的意思
I*m dancing on my own
应该是 我自己一人独舞
I make the moves as I go
用着自己的舞步
But I keep cruising意思是 我会继续跳舞 不是巡航

She’s like "oh my god" but I’m just gonna shake.
结合前句这里是 她真美可是我并不会去在意
to the fella over there With the hella good hair 那边发型很酷的伙计
Won’t you come on over baby We can shake, shake, shake. 你要不要来一起跳舞
Cause the players gonna play, play, play 这句是 花心的男人们爱玩游戏