Question

求日语达人翻译一段日语~~~~拜托拜托

1.参加资格
本企画はイラストレーターを目指すpixivユーザーの新人赏イラストコンテストとして开催させていただきます。プロのイラストレーターとして活动されている方は本企画への参加はご远虑ください。プロのイラストレーターの定义や活动范囲等の基准ついては、自己判断のうえでのご参加をお愿いいたします。
18歳未満の方は、応募要项への保护者の同意を得た上でご応募下さい。

2.投稿期间
■予选イラストコンテスト 7月30日（金）～8月31日（火）23：59まで
■本选イラスト制作期间 9月3日（金）～9月30日（木）23：59まで

3.参加方法
■P-1GRANDPRIX予选

「夏」「地域」をテーマにオリジナルのイラストを制作し。
「P1グランプリ2010」タグ
「P1予选2010+地域名」タグ
必ず上记タグ二つを付け投稿してください。
[地域名の例]
参加地域が関东の场合「P1予选2010関东」となります。
公式参加タグ「P1グランプリ2010」と「地域名」の二つのタグを登录する事で特设ページの総合阅覧数に反映されます。
※イラストを制作・投稿するサイズは自由です。
※投稿枚数の制限はございません。
※テーマはどちらか片方でも构いません。

予选のイラストコンテストは、pixivの机能である地域ランキングを利用して开催され、
规定のテーマをもとにイラストを投稿し、「北海道・东北」「関东」「中部」「近畿」「中国・四国」「九州・冲縄」「海外」7つに分けられた地域の代表を合计50名を选出します。

各地域の予选通过者は、それぞれの地域毎に投稿された作品の阅覧数によって変动します。より多くの阅覧数を得た地域顺に、下记の通りボーナス通过枠が付与され、合计で50名の予选通过枠を争います。

※どちらの地域でも最低5名は选出されます。
顺位による代表人数の増加値
1位 +5名
2位 +4名
3位 +3名
4位 +2名
5位 +1名

■P-1GRANDPRIX本戦
予选を通过し、地域の代表に选ばれた方は、定められた期间中に本戦参加用のイラストを制作し、
9月30日（木）23：59までにpixiv事务局へ作品の入稿を行っていただきます。
入稿されたイラストは10月15日（金）～10月17日（日）にアニメイト（秋叶原店、名古屋店）にて先行展示発表を行います。この展示会では投票による审査を行います。

先行展示最终日の10月17日に本戦参加者は、作品に「P1本戦2010」のタグを付けてpixivに投稿します。展示での投票と特别审査员による审査の后、受赏者を决定します。

本选审査员(顺不同・敬称略）
JNTHED (イラストレーター)
okama (イラストレーター、漫画家)
redjuice (イラストレーター)
いとうのいぢ (イラストレーター、ゲームクリエイター)
バーニア600 (イラストレーター)
マサオ(イラストレーター)
村上隆 (アーティスト、カイカイキキ代表)
青柳昌行（株式会社エンターブレイン 取缔役）
岸本宪治（株式会社讲谈社ARIA编集长）
中里郁子（株式会社讲谈社ITAN编集长）
吉田雄平（コミティア実行委员会）

赏
○P-1GRANDPRIX
赏金20万円+P1トロフィー+Quarterly pixivに掲载
描き下ろしイラストの依頼

○优秀赏
赏金10万円+スタートロフィー+Quarterly pixivに掲载

○佳作
赏金5万円+スタートロフィー+Quarterly pixivに掲载
不要给我从翻译网站粘过来~~~那个我也会~~~

Answer 1

1.参加
资格本规划请作为以插图画家作为目标的pixiv用户的新人奖插图竞赛让我召开。作为专业的插图画家被活动对本规划的参加谢绝。专业的插图画家的定义和活动范围等的附有基准，补充说自我判断之后参加愿。
不满18岁，得到了对应募要点的监护人的同意之后请应募。

2.投稿期
间■预选插图竞赛 7月30日(星期五)～8月31日(星期二)23:到(连)59
■正式选拔插图制造期间9月3日(星期五)～9月30日(星期四)23:连59

3.参加方法
■P-1GRANDPRIX预选

「夏天」把「地区」做为题目制作独创的插图。
「P1最高奖2010」标记「
P1余？2010+地域名」
标记必定安上上述标记二个请投稿。
[地域名的例
子]参加地区关东的情况成为「P1预选2010关东」。
由于正式参加标记「P1最高奖2010」登记「地域名」的二个标记的事被特设页的综合阅览数反映。
※制造·投稿插图的尺寸自由。
※投稿张数的限制没有。
※对题目是不是哪边一边也不介意。

预选的插图竞赛，利用作为pixiv桌子能力的地域排列次序被召开，把规定
的题目做为原来插图投稿，选出被分成了「北海道·东北」「关东」「中部」「近畿」「中国·四国」「九州·冲绳」「海外」7个的地域的代表共计50名。

各地域的预选经过者，每各自地域根据被投稿了的作品的阅览数变动。得到了更多的阅览数的地域按顺序，下列的大街奖金经过框框被给予，以共计夺走50名预选经过框框。

※哪边的地域最低5名也被选出。
由于名次的代表人数的
增加价值
1位+5名2
位+4名3位
+3名4位+
2名5位+1名

■通过P-1GRAN
DPRIX书战预选，被地域的代表选了，正在被定了期间制造书战参加用的插图，
9月30日(星期四)23:59之前pixiv事务局请进行作品的交稿。
被交稿了的插图在10月15日(星期五)～10月17日(星期日)时animeito(秋叶原店，名古屋店)先行进行展示发表。这个展示会进行由于投票的审查。

先行展示最？日的10月17日书战参加者，为作品安上「P1个战2010」的标记在pixiv里(上)投稿。在展示的投票和特？决定由于审查员的审查后，获奖者。

正式选拔审查员(不分先
后·敬称大体上)JNT
HED (插图画家)okama (插图
画家，漫画家)redjuice
(插图画家)嫌弃在ji (插图画家，游戏创作
者)酒馆near600(插图画家)
masao(插图画家)村上
隆(美术家，kaikaikiki代表)青柳
昌行(株式会社娱乐—布莱恩 取？角色
)岸本？治(株式会社讲谈社ARIA？集？)
中里郁子(株式会社讲谈社ITAN？集？)
吉田雄平(komitia实行委？会)

为
奖○P-1GRANDP
RIX赏金20万日元+P1奖杯+Quarterly pixiv揭？
描绘放下插图的委托

○为优秀
奖赏金10万日元+明星奖杯+Quarterly pixiv揭？

○为佳
作赏金5万日元+明星奖杯+Quarterly pixiv揭？

Answer 2

1.参加资格
这一项目旨在pixiv胃口好插画插画大赛颁奖会开催一个新的用户。如果您是作为该项目的插画专业活动，请加入我们的行列远虑。对于标准和积极的定义动范囲等专业插画，你将不参加申请人的决定条件。
如果你未满18岁，请适用于父母的同意申请的要点。

2。周期从
插图比赛予选■7月30日（星期五） - 8月31日（星期二）23:59
期间09月03日作出这一选择的插图■（星期五） - 9月30日（星期四）23:59

3。如何参与
■个P - 1GRANDPRIX予选

“夏”，“区域”，并产生了原始插图主题。
“小一2010年大奖赛”标签
“小一2010年予选+本地名称”的标签
请提交上述两个标签要求。
的地区[例子名称
对本地的参与者参与东场合“小一2010年东予选相关”和。
加入官方标记“小一2010年大奖赛”和“地方名”将反映在总页数阅覧将其注册标记的两个专项建设。
从创建插图※大小是免费的。
没有任何限制的职位※数目。
※在一个铁的主题或其他没有。

插图比赛是予选，pixiv开催利用该地区的高级功能，
在规范为主题的邮政插图，“北海道东北”，“关东”，“中央”，“近畿”，“西方”，“九州冲縄”，“海外”被分为7个区域代表选出，一共有50人。

予通过区域过者选阅覧变化将取决于各地区的意见书数目。该地区得到了更多的阅覧几步，下面给出的是通过过枠，过枠在奖金总额的50人通过竞争予选。

至少有五个方面是选出※。
增加代表人数顺位
名称＃1 +5
4第二个名字
3第三个名字
2第四名
1第五名

■个P - 1GRANDPRIX决赛
对予选，谁抓住了地区代表的选择，通过制作最后一轮加入相位间中指出插图，
9月30日（星期四）23:59 pixiv胃口好做的工作，起草务局的事情。
插图草案10月15日（星期五） - 10月17日（星期日）至动画（在展品和演示秋叶原店，商店，名古屋）在领导。本次展览并审查通过表决。

在主轮10月17日，展览全天最高优先参加，作品“小一2010年的主要事件”的标签pixiv职务。之后，展览和特别别审查员，谁受赏的决定进行表决审查。

选审查员的书（标题站顺不）
JNTHED（插图）
大蒲（插画，漫画家）
redjuice（插图）
Noizi伊藤（插图，游戏的创造者）
600 Vernia（插图）
雅夫（插图）
村上隆（艺术家和开开基基代表）
青柳雅之（缔役采取Enterbrain的公司）
宪治岸本（ARIA的公司，公司的总裁讲谈编集）
中里郁子（ITAN公司的总裁讲谈编集）
吉田Yuuhei（运行Komitia委员会）

奖
○的P - 1GRANDPRIX
20万日元奖金+ +小一季度pixiv掲载的奖杯
要求绘制插图

○获奖条目
1000万日元奖金+明星+按季pixiv掲载的奖杯

○佳作
奖杯50,000日元+明星+按季pixiv奖金掲载至

Answer 3

1.为参加资格
这一项目旨在pixiv胃口好插画插画大赛颁奖会开催一个新的用户。如果您是作为该项目的插画专业活动，请加入我们的行列远虑。对于标准和积极的定义动范囲等专业插画，你将不参加申请人的决定条件。
如果你未满18岁，请适用于父母的同意申请的要点。

2.周期从
插图比赛予选■7月30日（星期五） - 8月31日（星期二）23:59
期间09月03日作出这一选择的插图■（星期五） - 9月30日（星期四）23:59

3。如何参与
■个P - 1GRANDPRIX予选

“夏”，“区域”，并产生了原始插图主题。
“小一2010年大奖赛”标签
“小一2010年予选+本地名称”的标签
请确保以上两个关键字的职位。
的地区[例子名称
对参与东场合当地参与“小一2010年有关予选东”将。
加入官方标记“小一2010年大奖赛”和“地方名”将反映在总页数阅覧将其注册标记的两个专项建设。
从创建插图※大小是免费的。
没有任何限制的职位※数目。
※在一个铁的主题或其他没有。

插图比赛是予选，pixiv开催使用排名是该区域的功能，
在规范为主题的邮政插图，“北海道东北”，“关东”，“中央”，“近畿”，“西方”，“九州冲縄”，“海外”被分为7个区域代表选出，一共有50人。

予通过区域过者选阅覧变化将取决于各地区的意见书数目。该地区得到了更多的阅覧几步，下面给出的是通过过枠，过枠在奖金总额的50人通过竞争予选。

至少有五个方面是选出※。
增加代表人数顺位
名称＃1 +5
4第二个名字
3第三个名字
2第四名
1第五名

■个P - 1GRANDPRIX决赛
对予选，谁抓住了地区代表的选择，通过制作最后一轮加入相位间中指出插图，
9月30日（星期四）23:59 pixiv胃口好做的工作，起草务局的事情。
插图草案10月15日（星期五） - 10月17日（星期日）至动画（在展品和演示秋叶原店，商店，名古屋）在领导。本次展览并审查通过表决。

在主轮10月17日，展览全天最高优先参加，作品“小一2010年的主要事件”的标签pixiv职务。经过表决，特别别审查员审查的展览，谁受赏的决定。

选审查员本书（标题站顺不）
JNTHED（插图）
大蒲（插画，漫画家）
redjuice（插图）
Noizi伊藤（插图，游戏的创造者）
600 Vernia（插图）
雅夫（插图）
村上隆（艺术家和开开基基代表）
青柳雅之（缔役采取Enterbrain的公司）
宪治岸本（ARIA的公司，公司的总裁讲谈编集）
中里郁子（ITAN公司的总裁讲谈编集）
吉田Yuuhei（运行Komitia委员会）

奖
○的P - 1GRANDPRIX
20万日元奖金+ +小一季度pixiv掲载的奖杯
要求绘制插图

○获奖条目
1000万日元奖金+明星+按季pixiv掲载的奖杯

○佳作
奖杯50,000日元+明星+按季pixiv奖金掲载至

Answer 4

本企划是为想成为插画家的pixiv用户而开办的新人奖插画比赛。
已经在圈子活动的专业人士请不要参赛。是否属于专业人士及相关圈子等的定义请自行判断。
未满18周岁的务必获得相关监护人的同意才能报名。
投稿期间
■预赛 7月30日～8月31日23：59前
■复赛插画制作期间 9月3日～9月30日23：59前
3.参加方法
■P-1GRANDPRIX予选
以《夏天》与《地区》为标题制作插图原稿
投稿时请务必加上以下两个标签
「P1グランプリ2010」标签
「P1予选2010+地区名」标签

地区名例子：
参加地区为关东就写「P1予选2010関东」。
以正式参加标记「P1グランプリ2010」と「地区名」两个标签登陆，将会看到特设的页面综合浏览数。
※插图制作投稿的大小不限。
※投稿份数不限。
※主题可选其一。

预赛将利用PIXIV的地区排行功能进行选拨。
按规定主题投稿，选拔出「北海道・东北」「関东」「中部」「近畿」「中国・四国」「九州・冲縄」「海外」7个地区共计50名地区代表。

通过地区预选的选手人数，根据各自地区的投稿作品浏览数会有变动。以浏览数高低进行地区排序，赋予以下的通过嘉奖，共计50名选手争夺通过奖金。
※，每个地区至少选出5名。
按浏览数高低顺序，代表人数增加值
1位 +5名
2位 +4名
3位 +3名
4位 +2名
5位 +1名

■P-1GRANDPRIX复赛
通过予选的歌地区代表在规定日期内制作复赛用的插图。
请于9月30日23：59前投稿至pixiv事务局。
投稿作品将于10月15日～10月17日在ANIMENT（秋叶原店、名古屋店）先行展示发表。将在此展示会进行投票评审。

先行展示的最后一天10月17日复赛选手在作品上标记「P1复赛2010」投稿至pixiv。在展示会中的投票以及特别评审员的审查后，决定获奖者。

复赛评审
JNTHED (插画家)
okama (插画家，漫画家)
redjuice (插画家)
いとうのいぢ (插画家，动画制作)
バーニア600 (插画家)
マサオ(插画家)
村上隆 (插画家、カイカイキキ代表)
青柳昌行（株式会社エンターブレイン 取缔役）
岸本宪治（株式会社讲谈社ARIA编集长）
中里郁子（株式会社讲谈社ITAN编集长）
吉田雄平（コミティア実行委员会）

赏
○P-1GRANDPRIX
奖金20万日元+P1奖杯+Quarterly pixiv上登载新作品

○优秀奖
奖金10万日元+star奖杯+在Quarterly pixiv 上刊登新作品

○佳作
奖金5万日元+star奖杯+在Quarterly pixiv上刊登新作品

Answer 5

这一项目旨在开启一个以插画画家为目标的pixiv用户的新人插画大赛。如果您是把该项目作为专业插画画家的活动，请仔细考虑是否参加本活动。
如果你未满18岁，请适用于父母的同意申请的要点。
2.投稿时间
预赛插画大赛: 7月30日到8月31日
正赛插画制作期间:9月3日到9月30日
3.参加方法
以"夏"和"地区"为主题的插画制做
「P1グランプリ2010」关键字
「P1予选2010+地域名」关键字
请确保标记上以上两个关键字.
地区名的例子:
参赛的地区在"関东"的情况: 标记上 「P1予选2010関东」
正式参加的标记是「P1グランプリ2010」和「地区名」这两个关键字

制作投稿的插画的尺寸是没有限制的
投稿的数量也没有限制.

我是菜鸟,只有部分,仅供参考.