Question

求日语达人翻译一段日语~~~~~~~~~拜托

以下の项目をすべてお読みの上、あらかじめご了承いただいてから投稿いただきますようお愿いいたします。「3.参加方法」に定める方法により画像を投稿いただくことにより、本投稿要项に同意いただいたものとみなします。

(1)以下にあてはまる作品(ペンネームを含む)は、审査対象外とさせていただきます。また、审査后に审査対象外となる事由が认められた场合、采用を取り消させていただく场合があります。
・関系社、ピクシブ株式会社、pixivの他のユーザーまたはその他の第三者の所有権、著作権を含む知的财产権、名誉、信用、プライバシー等の権利を侵害するもの。
・わいせつ・残虐・差别に相当するもの、その他第三者に不快感を与えるもの。
・公序良俗に反するもの。
・作品を公开することが适切でないと当社が判断するもの。
・既に商品化のもの、商品化の予定があるもの、他のコンテスト等に投稿済みのもの、または他のコンテスト等で受赏したもの。
・必须记载事项に记载漏れもしくは误りがあるもの。
・その他、当社が适切でないと判断したもの。
(2)投稿作品の著作権は、投稿者に帰属するものとします。
(3)イラスト投稿者は当社および当社が指定する第三者に対して、著作者人格権を行使しないものとします。
(4)全応募者へ审査结果を个别にお知らせすることはありません。
(5)投稿者は、受赏の有无にかかわらず、投稿作品、作品コメントおよびpixivのペンネームの全部または一部が、当社の运営する発表予定サイトや媒体、関系社の运営する媒体に転载(一部翻案・改変することもあります)される场合があることをあらかじめ承诺するものとします。
(6)一度投稿された作品の取消を行うと、选考の対象外となります。
(7)当社は、作品の投稿に际して生じた诸费用に関して一切负担しません。
(8)当社は、本コンテストへの投稿に际していただいた全ての情报を、本コンテストおよび选考作品の投稿者への连络のためにのみ使用するものとします。また、当社は、投稿者の个人情报を当社のプライバシーポリシーに基づき取り扱うものとします。

Answer 1

希望您在投稿之前仔细阅读本说明。如果您依照[3.参加方法]投出稿件，我们将视您已经同意本说明。

（1）对出现以下情况的作品（包括笔名）将取消参加评审的资格。还有，在通过评审之后发现该作品不符合参加评审的要求，也将取消其参评资格。
1侵犯了相关公司，pixiv公司，pixiv用户，以及其他人的（包括所有权，著作权在内）的财产权，名誉，信用，隐私等权利的作品。
2内容中包含色情，暴力，歧视等令人感到不快的作品。
3违反社会秩序，社会功德的作品。
4我方认定改作品不适合公开
5已经商品化的作品，或者即将被商品化的作品。参加过其他比赛的作品，在其他比赛中拿过奖项的作品。
6漏填，错填“必填事项”的作品。
7出现其他我方认为不适合的情况。

（2）投稿的作品，著作权归投稿者所有。

（3）插画投稿者对于本公司，以及本公司指定的第三方，不再形式著作者人格权。

（4）我们不会个别通知您作品评审的结果。

（5）不论是否获奖，来稿作品，作品评论，包括笔名的全部或部分可能在本公司运营的媒介（杂志，网络等）上登载。可能会有删改。来稿即视为同意该项。

（6）一旦作品被取消，就不再参加选拔。

（7）本公司不承担任何投稿产生的费用。

（8）投稿者的各种信息皆作为本公司联系投稿者所用。投稿者的基本信息的处理方式按照本公司“隐私条例”进行处理。

========================================================

翻得好辛苦。希望能帮得上忙

Answer 2

以下的项目全部念上面,我事先同意投稿会从拜托。“3 .如何参加”图象制定的方法,投稿让本投稿要意见的事项。

(1)以下适用的作品,笔名在内审查对象外机会。另外,通过审查审查对象后成为理由认可的场合,采用，的情况。
·关系,ピクシブ公司股份公司、pixiv其他用户或其他第三者的所有权在内,著作权保护知识产权、名誉,信用,隐私等侵害的权利。
·猥亵·残酷·歧视,相当于第三方的不快的东西。
违反·片子。
·作品公开的事不符合和本公司判断。
·已经商品化的东西,商品化的东西等,其他的比赛完毕的投稿,或其他的竞赛中获奖的东西。
·必要事项上记载泄漏的东西或错误。
及其他公司不符合,判断了。
(2)投稿作品的著作权,投稿者归属。
投稿者(3)插图和我们公司向第三者,指定著作権者后人格的。
(4)全应募者对个别审查结果告知。
投稿者(5),获奖的作品,但是不管,作品评论投稿及pixiv或部分的笔名的全部,本公司运营网站和媒体发表,预定公司运营关系(部分媒体转载翻案·改变也会被的事先承诺。
(6)被投稿的作品的取消,选拔的。
(7)本作品的投稿时产生的一切诸费用关于负担。
本公司(8)留学深造,本比赛时的全部的信息以及选拔比赛,本作品的投稿者联系而只使用。另外,本公司,投稿者的个人信息政策在本公司的隐私。根据办理的。