Question

日语翻译————-跪求

建设可持续发展型的环保工厂是我公司的重大长远目标之一，节能降耗是每一个部门和员工义不容辞的责任。公司是节能降耗的主体，广大员工是节能降耗的主力军。作为公司的一份子，我们应立足于本职岗位，从工作、学习和生活中的点点滴滴做起，努力推动全工厂节能降耗工作的积极开展，为创建节约型工厂做出贡献。为此，特向公司全体员工发出如下倡议：
一、争做节能降耗的宣传者
广大员工要不断增强节能降耗的紧迫感、使命感和责任感，要树立节能降耗的环保理念。不断增强能源忧患意识和节能环保意识，形成健康、文明、简约、环保的生活方式。同时积极宣传节能降耗，广泛带动身边的每一个人积极参与到节能降耗的活动中来，努力营造“人人宣传节能降耗、人人践行节能降耗”的良好氛围。
二、争做节能降耗的践行者
1．节约用电，从每一度做起。养成离开办公室及其他公共场所时，随手关灯、关空调、关电脑的良好习惯。会议室、办公室做到夏天空调温度不低于28度，冬天温度不要超过20度。天气晴朗、光线充足时，车间、办公室、会议室应采用自然光。
2．节约用水，从每一滴做起。开展节水行动，做到随手关闭水龙头，人离水断。严防跑、冒、滴、漏，杜绝长流水。
3．节约用纸，从每一张做起。积极推广“无纸办公”、“无纸通信”，节约打印、复印用纸，提倡双面使用打印纸。
4．节约资源，从循环利用做起。在工作和生活中，争取做到一物多用，减少一次性纸巾、纸杯、筷子、方便碗等用品使用。分类保存和回收处理废纸、饮料瓶、电池等废弃物，促进工厂节能降耗。
5．节约粮食，从科学消费做起。积极倡导文明就餐，反对浪费。
6．节约能源，从科学用车做起。倡导以节能方式出行，尽量乘坐公共交通工具、骑自行车或步行上下班。
三、争做节能降耗的建议者
节能降耗是创建“节约型工厂”的一项长期艰巨任务，我们每个人要围绕创建节约型工厂的主题，积极开动脑筋，充分发挥自身的聪明才智，为公司节能降耗工作提出更多更好的合理化建议。
让我们积极行动起来，从现在做起、从自身做起、从点滴做起，争做节能降耗的传播者、实践者和示范者，为缔造一个天蓝、水净、地绿的和谐宜人新环境、为创建一个美好的环保可持续发展行工厂而共同努力!

Answer 1

建设可持续发展型的环保工厂是我公司的重大长远目标之一，节能降耗是每一个部门和员工义不容辞的责任。
建设の持続可能な成长のエコの工场では、うちの会社の重大な长期的な目标の一つだが、省エネ降耗ごとに1つの省庁や职员らの责任を追及している。

公司是节能降耗的主体，广大员工是节能降耗的主力军。
会社は省エネ降耗の主体であり、一般の社员は省エネ降耗の主力である。

作为公司的一份子，我们应立足于本职岗位，从工作、学习和生活中的点点滴滴做起，努力推动全工厂节能降耗工作的积极开展，为创建节约型工厂做出贡献。
会社としての一人がいるなら、その人は即して本来の雇用が、仕事や学习と生活の中の见闻し始めて、努力し降耗全工场省エネルギー仕事のに积极的に乗り出し、并行节约型工场に贡献することになる。

为此，特向公司全体员工发出如下倡议：
このため、特して、会社全体の従业员には以下の通りイニシアチブ:

一、争做节能降耗的宣传者
一、争做省エネルギー降耗prマンだ

广大员工要不断增强节能降耗的紧迫感、使命感和责任感，要树立节能降耗的环保理念。
広大な社员は増大し省エネルギー降耗という切羽诘った気持ちが、使命感と责任感を定着させなければならない降耗、省エネルギー环境保护の理念です。

不断增强能源忧患意识和节能环保意识，形成健康、文明、简约、环保的生活方式。
国内では増大しエネルギーと省エネルギー环境意识が形成された健康、文明、スマート、环境保护の生活を送った。

同时积极宣传节能降耗，广泛带动身边的每一个人积极参与到节能降耗的活动中来，努力营造“人人宣传节能降耗、人人践行节能降耗”的良好氛围。
省エネ降耗ながら积极的に広报し、幅広い连动身の回りのすべての人に积极的に参加する省エネルギー降耗の催しにして、努力してできる环境づくりのために人间(にんげん)広报省エネルギー降耗汉方で団体省エネルギー降耗」の良好な雰囲気だった。

二、争做节能降耗的践行者
二、争做省エネルギーの降耗で団体者だった

1．节约用电，从每一度做起。
1 .节电しが、人口は一时始めた。

养成离开办公室及其他公共场所时，随手关灯、关空调、关电脑的良好习惯。
身にオフィスを离れておよびその他の公共の场所での际、出鱈目消灯、関ジャニエアコン、パソコンの良好な习惯である。

会议室、办公室做到夏天空调温度不低于28度，冬天温度不要超过20度。
会议室やオフィスやり遂げ夏冷房温度は28度に冬の温度20度を超えた。

天气晴朗、光线充足时，车间、办公室、会议室应采用自然光。
天気のいい、あかり十分な时、作业効率、事务室、会议室を采用自然光しなければならない。

2．节约用水，从每一滴做起。
2 .节约するのは、滴っ始めた。

开展节水行动，做到随手关闭水龙头，人离水断。
行动を展开し、今回のような闭锁の节水蛇口を手当たり次第人离水にいました。

严防跑、冒、滴、漏，杜绝长流水。
严防走り、死を覚悟の上、泣き、脱税を根绝すること长流水だった。

3．节约用纸，从每一张做起。
3 .节约用纸を一枚から始めた。

积极推广“无纸办公”、“无纸通信”，节约打印、复印用纸，提倡双面使用打印纸。
「无资料を积极的に勧めてオフィス」、「无资料通信」、节约プリントやコピー用纸を强调して、裏使用プリントパック。

4．节约资源，从循环利用做起。
4 .资源节约、リサイクルを始めた。

在工作和生活中，争取做到一物多用，减少一次性纸巾、纸杯、筷子、方便碗等用品使用。
仕事と生活の中で、一物ムーランを削减し、使い舍てティッシュペーパーや纸コップや箸で便利锅の用品を使用するようにした。

分类保存和回收处理废纸、饮料瓶、电池等废弃物，促进工厂节能降耗。
纸くずに分类して保存して、回収処理や饮料水、电池などの廃弃物を促进するために工场の省エネルギー降耗だった。

5．节约粮食，从科学消费做起。
5 .节约して、食粮、科学の消费を积み重ねる。

积极倡导文明就餐，反对浪费。
积极的に文明の食事ができる、反対の无駄だ。

6．节约能源，从科学用车做起。
6 .エネルギー节约のため、科学用车両のよいと思います。

倡导以节能方式出行，尽量乘坐公共交通工具、骑自行车或步行上下班。
省エネ方式を提唱するのは外出する时は、なるべく公共交通机関を利用して、自転车や歩いて通勤する。

三、争做节能降耗的建议者
三、争做省エネルギー降耗の政府だ

节能降耗是创建“节约型工厂”的一项长期艰巨任务，我们每个人要围绕创建节约型工厂的主题，积极开动脑筋，充分发挥自身的聪明才智，为公司节能降耗工作提出更多更好的合理化建议。
节电降耗创団し「节约型の工场」との长期的な任务を一人一人の节约型工场をめぐる创设しなければならない」とのテーマに积极的なつつ、を生かすの才覚して、会社の省エネルギー降耗仕事として多くの合理化を提案した。

让我们积极行动起来，从现在做起、从自身做起、从点滴做起，争做节能降耗的传播者、实践者和示范者，为缔造一个天蓝、水净、地绿的和谐宜人新环境、为创建一个美好的环保可持续发展行工厂而共同努力!
私达に积极的に动いているから、现在し始めて、役を、点滴コツコツと、争做省エネルギー降耗の重要と络んと示范者を一つの雰囲気のなかで、水天蓝浄、地绿の调和に心地良い新环境、并行素敌な环境保护の持続可能な発展を行工场に向けて共同で努力する!

Answer 2

拍卖场停止期间 "アラド商人证"的补偿事宜
我们决定把玩家手中的"アラド商人证"的有效延长6天。
请登陆游戏确认，"商人证"的剩余有效期限。

ps
“アラド商人证 ” 估计是游戏中的一个道具，专有名词，所以就没翻译。

Answer 3

持続的発展が可能な型を建设する环境保护工场は我が社の重大な长期的目标の中の一つで、省エネルギーが下がるのはつぶすすべての部门と従业员の道义上断れない责任です。会社は省エネルギーがつぶす主体に下がるので、広大な従业员は省エネルギーがつぶす主力军に下がるのです。会社の1人にして、私达は自分の仕事の持ち场に立脚するべきで、作业、学习と生活の中からの少しはし始めて、努力推动全工场の省エネルギーは作业をつぶす积极的な展开に下がって、节约型工场を创建するために贡献します。このために、特に会社の全体の従业员に次の通り提案を出します：一、争って省エネルギーがつぶす宣伝者の広大な従业员に下がって绝えず省エネルギーを强めてつぶす紧迫感、使命感と责任感に下がることをして、省エネルギーを确立してつぶす环境保护の理念に下がります。绝えずエネルギーの危机意识と省エネルギーの环境保护意识を强めて、形成の健康、文明的で、シンプルで、环境保护の生活様式。同时に积极的に省エネルギーが下がってつぶすことを宣伝して、広范に身の回りを动かすすべての人は积极的に省エネルギーに参与して下がってつぶすイベントの中で来て、努力して“谁(で)も省エネルギーがつぶして、谁(で)も省エネルギーに送别会をして下がってつぶすことに下がることを宣伝する”の良好な雰囲気を作ります。二、争って省エネルギーがつぶしたことに下がって行者を実行することをします 1．节电して、1度し始めるとから。身につけて事务室とその他の公共の场所を离れる时、使いやすい関灯、エアコンを闭める、コンピュータを闭める良好な习惯。会议室、事务室がやり遂げて夏エアコンの温度は28度より低くありませんて、冬温度は20度を上回らないでください。天気は、光线の十分な时に晴れ渡っていて、仕事场、事务室、会议室は采用に応じて自然でつやがあります。 2．节水して、一滴ごとにからし始めます。节水の行动を展开して、やり遂げてついでに蛇口を闭めて、人は水を离れて切れます。走って、ものともしないで、垂らして、抜かすことに厳重に警戒して、长い流れる水を根绝します。 3．节约は纸を使って、ページごとからし始めます。积极的に“纸の事务がない”、“纸の通信がない”を広めて、プリントを节约して、用の纸をコピーして、両面がプリント用纸を使うことを提唱します。 4．资源を节约して、循环の利用からし始めます。作业と生活の中で、1物をやり遂げてよく使うことを努力して、1回限りのティッシュ、纸の杯、箸、が碗などの用品が使うことに便宜を図ることを减らします。分类の保存と回収は纸くず、饮み物の瓶、电池などの廃弃物を処理して、工场の省エネルギーが下がってつぶすことを促进します。 5．食粮を节约して、科学的な消费からし始めます。积极的に提唱してマナーを守りながら食事をとって、浪费に反対します。 6．エネルギーを节约して、科学から车でし始めます。提唱は省エネルギーの方法で旅に出て、できるだけ公共の交通机関に乗って、自転车に乗ってあるいは歩いて通勤します。三、争うする省エネルギー下がるつぶす提案者省エネルギー下がるつぶすで创建する“节约型工场”の一つの长期にわたりきわめて困难な任务、私达のすべての人はめぐって节约型工场のテーマを创建して、积极的に头を始动させて、十分に自身を発挥する聡明な知恵、会社の省エネルギーのために作业をつぶしてより多くより良い合理化提案を出していることに下がります。私达を积极的に行动し始めさせて、今から始める、自身からし始める、点滴からし始める、争って省エネルギーがつぶす伝播者、実践者と模范者に下がることをして、ひとつコバルト色で、水浄、绿の调和がとれていて心地良くて新しい环境、を创建し営むのが1つのすばらしい环境保护持続可能な発展行工场を创建するのなために共に努力します!

以上，灵格斯翻译软件译文，请参考利用。 要修改很多地方哦。

Answer 4

建设の持続可能な発展型の环境保护の工场は私の会社の重要な长期的目标の一つは、省エネごとに1つの部门と従业员の义务の责任。会社は省エネの主体として、広大な従业员は省エネの主力军。会社の一员として、私たちは自分の记事に立脚し、仕事、学习と生活の中のわずかな努力を始め、全工场省エネ仕事の积极に行われており、节约型工场に贡献を作成。そのために、特别に会社全体の従业员は次のとおり提案を出す：一、争って省エネの宣伝者広大な従业员の増强は省エネの紧迫感は、使命感と责任感を确立し、省エネと环境保护の理念。増强はエネルギー危机意识と省エネ・环境保护意识を形成し、健康、文明、简明で、环境保护の生活方式。また积极的に省エネを広く宣伝を动かして、身の回りの一人一人で积极的に省エネ活动への中に来て、努力する「人の宣伝省エネ、谁も実行する省エネ」の良好な雰囲気。二、争って省エネの実行者1.节电ごとに一度からし始める。养成やその他の公共の场所に事务所を离れて、ついでに消灯、関エアコン、パソコンの良好な习惯。会议室、事务室まで夏エアコンの温度28度以下にしないと、冬の温度を越えないで20度。よく晴れて、光が十分な时、工场、事务室、会议室を采用すべき自然光。2.节水あたりから始め、一滴。発展の节水行动できる人は水を蛇口ついでに、切れ。警戒に走り、烟、滴、漏れ防止の长い流れ。3.节约纸一枚を始めてから。积极的に広めて「无纸オフィス」、「无纸通信」、节约印刷、コピー用纸を提唱して両面使用印刷用纸。4.资源节约の循环利用し始めてから。仕事と生活の中で、努力することをやり遂げて物を使用して、减らしてティッシュや纸コップ、お箸、便利碗などの用品を使う。分类保存と回収処理古纸、饮み物の瓶、电池などの廃弃物を促进し、工场省エネ。5.节约の食粮、科学消费し始める。积极的に提唱文明の食事は、无駄に反対する。6。省エネ科学车から始める。省エネルギーの方式を移动できるだけで、公共交通机関、自転车や徒歩通勤。三、争って省エネの提案者省エネを作成するには「节约工场」の一项长期大役を、私达のすべての人をめぐって节约型工场のテーマを作成し、积极的に头を働かせて、自身の才覚を十分に発挥して、会社の仕事をより良い省エネの合理化提案。私たちは积极的に行动し始めて、今から始めるようにし、自身からし始めて、点滴からし始めて、争って省エネの伝播者、実践者とモデルを作成する者は、1つの色、水は、绿の调和は心地良くて、新しい环境を作成する良い环境の持続可能な発展のために共に努力して行工场！分享到
翻译结果重试
抱歉，系统响应超时，请稍后再试
支持中英、中日在线互译支持网页翻译，在输入框输入网页地址即可提供一键清空、复制功能、支持双语对照查看，使您体验更加流畅