Question

翻译古诗

宫词（朱庆馀）
赤壁（杜牧）
遣怀（杜牧）

.---._ ___
--===^ ~-......---.==\\\
/' _/-/ \ )))
`-~~ \ , ___\ ) ((
/ /---~~ \(`\( ))
</'|; .---" \>
| | " |
`" ; ;

Answer 1

宫 词
朱庆馀
寂寂花时闭院门， 美人相并立琼轩。

含情欲说宫中事， 鹦鹉前头不敢言。

翻译：百花盛开的季节，宫廷的院门却紧紧地关闭，两个宫女百无聊赖地并立在华美的长廓之下。她们眼中含情正要说宫廷的情事，却看见前面站着那只学舌的鹦鹉，吓得不敢作声了。

赤壁
杜牧

折戟沉沙铁未销, 自将磨洗认前朝。
东风不与周郎便, 铜雀春深锁二乔。

【诗文解释】
沉埋在沙中折断的战草还没有腐蚀，自己拿起来磨洗认出是前朝的兵器。如果不是东风给周郎方便，铜台中深锁的就会是二乔。
【词语解释】
折戟：指残破的戟（兵器）。
销：锈蚀。
前朝：以前的年代。
周郎：吴国的年青将领周瑜。
铜雀：即铜雀台。
二乔：乔公二女，大乔嫁孙策，小乔嫁周瑜。
【诗文赏析】
这首诗是诗人经过赤壁（今湖北省武昌县西南赤矶山）这个著名的古战场，有感于三国时代的英雄成败而写下的。发生于汉献帝建安十三年（二○八年）十月的赤壁之战，是对三国鼎立的历史形势起着决定性作用的一次重大战役。其结果是孙、刘联军击败了曹军，而三十四岁的孙吴军统帅周瑜，乃是这次战役中的头号风云人物。诗人观赏了古战场的遗物，对赤壁之战发表了独特的看法，认为周瑜胜利于侥幸，同时也抒发了诗人对国家兴亡的慨叹。有情有致。

遣怀
杜牧

落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。
十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。

[注释]

落魄：潦倒。

江湖：旧时泛指四方各地。

载酒行：装运着酒漫游。意谓沉浸在酒宴之中。

楚腰纤细：《汉书·马廖传》：“吴王好剑客，百胜多疮瘢，楚王好细腰，宫中多饿死。”

掌中轻：《飞燕外转》：“赵飞燕体轻，能为掌上舞。”这句是写扬州歌女体态苗条。

青楼：歌馆妓院。

[赏析]

这首诗记叙了诗人在扬州流连青楼、放纵声色、绮艳放荡的生活。有关杜牧，《杜牧别传》上说：“牧在扬州，每夕为狭斜游（狎妓），所至成欢，无不会意，如是者数年。”《全唐诗话》中也说：“杜牧不拘细行，故诗有是句。吴武陵以《阿房宫赋》荐于崔郾，遂登第。”诗题为遣怀，作者虽有自责之意，但其中也可见诗人落魄不得志的幽怨情怀。诗的前两句是昔日扬州生活的回忆：潦倒江湖，以酒为伴；秦楼楚馆，美女娇娃，过着放浪形骸的浪漫生活。往日的沉缅酒色，表面上的繁华热闹，骨子里的烦闷抑郁，是痛苦的回忆，又有醒悟后的感伤，而那扬州往事不过是一场大梦而已。“赢得青楼薄幸名”，最后竟连自己曾迷恋的青楼也责怪自己薄情负心！这是对“扬州梦”的否定，写得貌似轻松而又诙谐，实际上作者的精神是很抑郁的。

翻译：“我”落魄的在世间流浪，以酒为伴，玩赏如赵飞燕般纤巧的细腰美人的舞姿。多年过去再回首，那扬州的往事恍若梦境，所获得的不过是青楼给我赋予的“薄幸”之名。

Answer 2

1、宫词
寂寂花时闭院门，美人相并立琼轩。

含情欲说宫中事，鹦鹉前头不敢言。

注解：

琼轩：华丽的窗户

诗篇大意：时值花时，但宫苑重门深闭，显得分外寂寞，华丽的窗户前，有两个

美人并肩而立。她们含情脉脉，想要互吐衷曲，然而她们终于不敢说，因为眼前

的鹦鹉会学舌，可能招来是非。这首诗写出了皇宫中的恐怖气氛，表现诗人对失

去青春和幸福的宫女的同情。

2、七绝·赤壁 杜牧

折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。

东风不与周郎便， 铜雀春深锁二乔。

注解：

周郎：三国时东吴的大将周瑜。

铜雀：即铜雀台，故地在今河北省临漳县西。

二乔：东吴的美女大乔和小乔。

诗篇大意：
一支折断了的铁戟沉没在水底沙中还没有销蚀掉，经过自己又磨又

洗发现这是当年赤壁之战的遗物。那时假如不是强劲的东风帮助周瑜实行火攻，

打败了曹军，东吴的美女大乔和小乔就要被掳去，关在铜雀台上为曹操所霸占。

3、 遣怀

落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。

十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。

注解：

落魄：仕宦潦倒不得意，飘泊江湖。魄一作拓。

楚腰：指细腰美女。《韩非子·二柄》：“楚灵王好细腰，而国中多饿

人。”

掌中轻：汉成帝皇后赵飞燕“体轻，能为掌上舞”（《飞燕外传》）。

十年：一作三年。

青楼：旧指精美华丽的楼房，也指妓院。薄幸：薄情。

诗篇大意：

失意潦倒，携酒漂泊江湖，沉湎于楚灵王喜好的细腰女子和赵飞燕的轻盈舞

姿。扬州十年的纵情声色，好像一场梦，醒悟回头，却在青楼女子这中落得一个

薄情的名声。

http://baike.baidu.com/view/33421.htm?fr=ala0_1
http://baike.baidu.com/view/3737137.html
http://baike.baidu.com/view/154720.htm

Answer 3

宫词（朱庆馀） 百花盛开的季节，宫廷的院门却紧紧地关闭，两个宫女百无聊赖地并立在华美的长廓之下。她们彼此含情正要说宫廷的情事，却看见前面站着那只学舌的鹦鹉，吓得不敢作声了。

赤壁（杜牧）一支折断了的铁戟沉没在水底沙中还没有销蚀掉，经过自己又磨又洗发现这是当年赤壁之战的遗物。假如东风不给周瑜以方便,结局恐怕是曹操取胜,二乔被关进铜雀台了。

遣怀（杜牧）失意潦倒，携酒漂泊江湖，沉湎于楚灵王喜好的细腰女子和赵飞燕的轻盈舞姿。扬州十年的纵情声色，好像一场梦，醒悟回头，却在青楼女子这中落得一个薄情的名声

Answer 4

《宫词》朱庆馀：寂寂花时闭院门，美人相并立琼轩。含情欲说宫中事，鹦鹉前头不敢言。
百花盛开的季节，宫廷的院门却紧紧地关闭，两个宫女百无聊赖地并立在华美的长廓之下。她们彼此含情正要说宫廷的情事，却看见前面站着那只学舌的鹦鹉，吓得不敢作声了。

《赤壁》杜牧：折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。 东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。

一支折断了的铁戟沉没在水底沙中还没有销蚀掉，经过自己又磨又洗发现这是当年赤壁之战的遗物。那时假如不是强劲的东风帮助周瑜实行火攻，打败了曹军，东吴的美女大乔和小乔就要被掳去，关在铜雀台上为曹操所霸占。

《遣怀》杜牧： 落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。

我落泊在江湖，我潦倒扬州醉乡。美人纤细的身姿，可以起舞翩翩于手掌。十年扬州的光阴，如同大梦一场。我负心的名声，一直在青楼传扬。

Answer 5