Question

英语翻译高手进来下,帮帮我翻译这段~多谢

随着我国加入WTO以来,对外交往和国际贸易越来越频繁,不管在政治上,还是在经济上,跨外翻译日益重要。东西方文化的差异势必成为影响谈判的主要和难以控制的因素。但由于多方面的原因导致在商务英语翻译中存在文化差异,就对此问题进行分析和论述,并提出几点解决文化差异问题的对策。本文从东西方文化差异入手, 分析东西方商务谈判的风格, 提出在不同文化背景和生活习俗上进行跨文化谈判的对策。

多谢多谢

Answer 1

w94741 - zshahmf - 答案一模一样
我ORZ了

Since China joining WTO, the Sino-foreign exchanges and int'l trade are much more active than before. And business interpretation is increasingly important not only politically but also economically. The cultural difference between China and western countries will become the major and uncontrollable factors in business negotiations. The cultures difference existed in business interpretation caused by multifaceted reasons is the main topic which will be analyzed and discussed.And countermeasures for the cultural difference will be proposed. From the aspects of the cultural difference , the article aims to analyze the sino-foreign negotiating styles, and comes out with the countermeasures to lunch cross-cultural negotiations based on different customs and cultures.

希望你喜欢吧 我们是认真翻的 希望会你采纳
感谢小柏，萧姐，老大，三轮帮助！（译苦思甜的团队杰作）
译苦思甜is the best! diamond cut diamond！
希望能帮到你，要是答案满意的话，记得采纳哦，O(∩_∩)O谢谢

Answer 2

Since China joined WTO, foreign relations and international trade, more and more frequently, whether in politics or the economy, the growing importance of cross-foreign translation. East-West cultural differences affect the negotiations is bound to become a major and difficult to control factors. However, due to various reasons resulting in business cultural differences exist in English translation on the analysis and discussion on this issue and put forward some countermeasures to solve cultural differences. From the East-West cultural differences, analyzing the style of Eastern and Western business negotiation, made in the customs of different cultural backgrounds and to conduct cross-cultural negotiation response.

Answer 3

With China's accession to the WTO, foreign relations and international trade is more and more frequent, whether in politics, economy, or in the intercultural translation has become increasingly important. Western cultural differences affect the negotiations will become the main and hard to control. But due to various reasons resulted in business English translation of cultural differences, this paper analyzes the problems and solutions, and puts forward some countermeasures of culture differences. From the western cultural differences, analysis and business negotiation, the style in different cultural backgrounds and customs in cross-cultural negotiation.

Answer 4

Since China joined WTO, foreign relations and international trade, more and more frequently, whether in politics or the economy, the growing importance of cross-foreign translation. East-West cultural differences affect the negotiations is bound to become a major and difficult to control factors. However, due to various reasons resulting in business cultural differences exist in English translation on the analysis and discussion on this issue and put forward some countermeasures to solve cultural differences. From the East-West cultural differences, analyzing the style of Eastern and Western business negotiation, made in different cultural backgrounds and customs of the negotiations on cross-cultural measures.
李阳英语

Answer 5

Has joined WTO since along with our country, develops foreign relations are getting more and more frequent with the international trade, no matter in politics, in the economy, cross outside translates day by day importantly. The East and West culture's difference will become the factor which inevitably the influence negotiations main and control with difficulty. But because various reason causes in the commercial English translation to have the cultural difference, carries on the analysis and the elaboration to this question, and proposes several solution cultural difference question countermeasure. This article obtains from the East and West cultural difference, to analyze the East and West commerce negotiations the style, proposed that carries on the Trans-Culture negotiations in the different cultural context and the life custom the countermeasure.
http://babelfish.yahoo.com/translate_txt

Answer 6

With China's accession to the WTO, foreign relations and international trade is more and more frequent, whether in politics, economy, or in the intercultural translation has become increasingly important. Western cultural differences affect the negotiations will become the main and hard to control. But due to various reasons resulted in business English translation of cultural differences, this paper analyzes the problems and solutions, and puts forward some countermeasures of culture differences. From the western cultural differences, analysis and business negotiation, the style in different cultural backgrounds and customs in cross-cultural negotiation.