Question

日语翻译.急急急!!!!

内容是:"x先生,你如果要把黑色的小电脑给大家玩.可不可以把有线电脑换回来.分离器上就多了一个位置,可以把你的无线器用上.我的网经常断.你是知道的.x先生,拜托了!"

谢谢各位哥哥姐姐妹妹弟弟了.
注:写上片假名和片假名.

Answer 1

＊＊さん、あの黒い（くろい）ノートPCをみんなに使わせる（つかわせる）なら、ケーブルを使わず（つかわず）、ハープのポートを一つ开けて（あけて）くれませんか。変わり（かわり）に无线（むせん）を使って（つかって）もいいので。私（わたし）のPCはよくネットから"脱线"（だっせん）します。ご存知（ぞんじ）でしょう。＊＊さん、宜しく（よろしく）お愿い（ねがい）します。

Answer 2

XXさん、もし黒（くろ）いパソコンを皆（みんな）に使（つか）っでもいいなら、コードの付（つ）いてるパソコンを换（か）えてもらえますか？ケーブル场所（はしょ）が一（ひと）つ増（ふえ）えますけど、そちらは无线器（むせんき）を使（つか）えるので、私（わたし）のパソコンはよくネットから外（はず）れますので、もう知（し）ってると思（おも）います。Xさん、宜（よ）しくお愿（ねが）いします。