帮忙翻译一下这几个短语

知道的麻烦帮忙翻译一下~谢谢了...... 知道的麻烦帮忙翻译一下~谢谢了... 展开
 我来答
阿梅达
高粉答主

2010-08-10 · 活到老学到老,自乐其中
阿梅达
采纳数:33941 获赞数:75408

向TA提问 私信TA
展开全部
1 咧开(大嘴)

2 (我)上夜班去了。

3 (照相时说的)好··茄子··

4 越打架关系越好。(越打架越要好)

楼上翻的都很好,只是第4句不太准确。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
卢tian富
2010-08-10 · TA获得超过8120个赞
知道大有可为答主
回答量:3940
采纳率:0%
帮助的人:4705万
展开全部
1,咧开嘴笑((*≥ε≤*))(照大头贴时特有的表情)

2,去上夜班咯(形容此头像是上班的打扮)

3,123,茄子(日本人照相时用的,和中文的茄子一样)。

4,关系好的来吵架(也是大头贴上专用的语言)
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友7edc13d
2010-08-11 · TA获得超过238个赞
知道答主
回答量:112
采纳率:100%
帮助的人:53.8万
展开全部
1:咧嘴哈哈大笑
2:上夜班去喽
3:照相了,123,茄子...
4:第四句翻译最有难度日语翻译如下
仲良しだからこそ、たまにはケンカもするよね
(尽管是好朋友,偶尔也会打架的)
所以第四句可以翻译成:打架过后还是好朋友。或者说不打不相识,越大越亲等都可以的

希望以上回答能满足你的要求,顺便祝天天开心,身体健康 o(∩_∩)o
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
youyf2012
2010-08-10 · TA获得超过1488个赞
知道大有可为答主
回答量:1835
采纳率:0%
帮助的人:1583万
展开全部
1.(笑的嘴都要)裂开了

2.要去做晚上的工作了
晚上的工作是指陪酒之类的风俗行业

3.好,要拍了哦,茄子

4.关系好到要吵架
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
asdf_11112222
2010-08-10 · TA获得超过817个赞
知道小有建树答主
回答量:1003
采纳率:0%
帮助的人:900万
展开全部
1 咧着(嘴)
2(我)上夜班去了。
3 好,奶酪----照相的时候说,类似于我们照相时说的,茄子~。奶酪这个发音 能让人张开嘴。
4 越吵(架)关系越好。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(6)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式