Question

帮忙翻译一下这几个短语

知道的麻烦帮忙翻译一下~谢谢了...

Answer 1

1 咧开（大嘴）

2 （我）上夜班去了。

3 （照相时说的）好··茄子··

4 越打架关系越好。（越打架越要好）

楼上翻的都很好，只是第4句不太准确。

Answer 2

1,咧开嘴笑（(*≥ε≤*))（照大头贴时特有的表情）

2，去上夜班咯（形容此头像是上班的打扮）

3，123，茄子（日本人照相时用的，和中文的茄子一样）。

4，关系好的来吵架（也是大头贴上专用的语言）

Answer 3

1：咧嘴哈哈大笑
2：上夜班去喽
3：照相了，123，茄子...
4：第四句翻译最有难度日语翻译如下
仲良しだからこそ、たまにはケンカもするよね
（尽管是好朋友，偶尔也会打架的）
所以第四句可以翻译成：打架过后还是好朋友。或者说不打不相识，越大越亲等都可以的

希望以上回答能满足你的要求，顺便祝天天开心，身体健康 o(∩_∩)o

Answer 4

1.(笑的嘴都要)裂开了

2.要去做晚上的工作了
晚上的工作是指陪酒之类的风俗行业

3.好，要拍了哦，茄子

4.关系好到要吵架

Answer 5

1 咧着（嘴）
2（我）上夜班去了。
3 好，奶酪----照相的时候说，类似于我们照相时说的，茄子~。奶酪这个发音 能让人张开嘴。
4 越吵（架）关系越好。