日语翻译时候会遇到哪些问题
3个回答
展开全部
日译汉刚开始时，直译的比较多~
导致翻译成中文后，都是倒装句~
看起来总是怪怪的
后来刻意注意了一下，才好一些
汉译日就难过了~
需要注意翻译后日语内容的文体（敬语，简体）一致性，
还要看翻译后的文件使用的场合，确定措词。。。
导致翻译成中文后，都是倒装句~
看起来总是怪怪的
后来刻意注意了一下，才好一些
汉译日就难过了~
需要注意翻译后日语内容的文体（敬语，简体）一致性，
还要看翻译后的文件使用的场合，确定措词。。。
本回答由网友推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
