Question

请帮忙把这句话翻译成日语，面试时用的，谢谢！

每次来到贵店都看到有很多客人，我想一定是个好公司。我一直在想，要是能一直在贵公司打工的话，多好啊。
请帮忙用敬语翻译出来，谢谢！

Answer 1

1楼的昌江朋友用语不准确。

3楼匿名的朋友很用心地使用了敬语，但是这里不该用「お目にかかる」，因为这样就不是[看到]有很多客人，而是[见面]很多客人了（至少互相点头致意打招呼这样的[见到]）。[看到]应该是「见かける」，敬语的话应该是「お见かけ致す」。

而且即使用「お目にかかる」，助词也不该用「と」，而应用「に」。还有就是「アルバイトを勤める」这样的说法也不妥，如果原文的意思的话，而且一定要用「アルバイト」和「勤める」这两个词的话，应该说成「アルバイトとして勤める」。善意提醒，请勿见怪。

不知道zhujun的这番话是要写的还是口头说的。虽说都是敬语，但是现代社会，书面和口头的敬语使用程度是不同的。所以用了口语来说已经是非常尊敬的说法，而书面的话，虽然不是最高敬语，但是也是非常尊重的说法。

贵店（きてん）に伺う（うかがう）たんびに、大势（おおぜい）のお客様（おきゃくさま）をお见（み）かけ致（いた）しまして、御社（おんしゃ）はきっとすばらしい企业（きぎょう）だと存（ぞん）じております。御社（おんしゃ）でアルバイトさせて顶（いただ）ければ、诚（まこと）に光栄（こうえい）なことだと、前々（まえまえ）から思（おも）っております。

不过，上面的是非常忠实于原文的翻译，有些地方和日本人的表达习惯不同，感觉有些生硬，所以下面这段仅供参考。

贵店（きてん）に伺う（うかがう）たんびに、お客様（おきゃくさま）が大势いらっしゃいましたので、御社（おんしゃ）はきっとすばらしい企业（きぎょう）だと存（ぞん）じております。御社（おんしゃ）みたいな优秀（ゆうしゅう）な企业（きぎょう）でアルバイトさせて顶（いただ）ければ、诚（まこと）に光栄（こうえい）なことだと、前々（まえまえ）から思（おも）っております。

中文为：每次去贵店都是宾客如云，因此我觉得贵司一定是极好的企业。很早以前我就一直想，如能允许我在贵司这样优秀的企业打工，真是一件光荣的事情。

Answer 2

するたびにお店はたくさんの客を见て、私は确信しているが良い会社です。あなたの会社が、例えばには、オーケー仕事をしている场合、私は考えています。

Answer 3

毎回おたくにはたくさんの客を见ることが出来、いい会社である。私はずっと、ずっと贵社でなければ、アルバイトをしています。

Answer 4

毎回（まいかい）贵店（きてん）に参（まい）る时、大势（おおぜい）なお客（きゃく）さんとお目（め）にかかってますなので、きっと素晴（すば）らしいお店かなと思（おも）って、もし贵店でアルバイトを勤（つと）めれば幸い（さいわい）です。どうぞよろしくお愿（ねが）いします。