Question

翻译文言文有什么技巧，要个人体会不要网上的我看了很多还是不会？

Answer 1

文言文翻译严格说来没有“技巧”。原则有：1、准确。翻译后的内容不能与原文相左。2、易懂。文言文句式与现代文有差异，生硬地注重词语而忽略句式转换，会造成生涩。3、文采。文言文有很多极具修辞效果的句子段落，翻译后很可能枯燥乏味，需要一定程度的现代语言修饰功力。
对于不同的文言文，要采取不同的方法。凡是客观的史料记载，以“准确”为原则；凡是文学性较强的，以“可读性”为主。
在翻译过程中，往往会发现准确与通顺存在矛盾，这时需要结合使用注解。译文文字保证通顺，字词义及用法另用注解补充。如果是对诗词、骈文的翻译，译文先要注重韵味、意境、优美，还原原作的风貌，意犹未尽之处，可再加“赏析”文字。
我有一部《耳食录译著》，可以百度，我的翻译就是这么做的，欢迎参阅并批评。

Answer 2

乐府诗凉州词(王之涣)

追问

额

有什么方法吗，