Question

何をいいたかったかというと、特殊相対论は、「惯性系」を扱うので「特殊」といったのであり、一般相対论

は、「加速系」を扱うので「一般」というのだ。「加速系」で加速度がゼロの场合のみ「惯性系」なのである。是什么意思

Answer 1

要说是想说什么，特殊相对论，是对应‘惯性系’的所以说它‘特殊’，一般相对论是对应‘加速系’的，所以叫做‘一般’‘加速系’唯有在加速度是零时，是‘惯性系’。

Answer 2

这样的长句，最好分段分析。
何をいいたかったかというと
// 要想说什么呐，
特殊相対论は、「惯性系」を扱うので「特殊」といったのであり、
//特殊相对论因涉及惯性系，而说成特殊，
一般相対论は、「加速系」を扱うので「一般」というのだ。
//一般相对论是涉及加速系，而说一般，
加速系」で加速度がゼロの场合のみ「惯性系」なのである。
加速系，在唯有加速度是零的情形，是惯性系。
这里的加速系，惯性系，是否有相应的汉语术语，我不知道。只是用了原来的汉字而已。