Question

把文中画横线的句子翻译成现代汉语？

（1）文曰：“此乃吾所以居子之上也。”吴起乃自知弗如田文
（2）及悼王死，宗室大臣作乱而攻吴起，吴起走之王尸而伏之。

Answer 1

（1）文曰：“此乃吾所以居子之上也，”吴起乃自知弗如田文。

翻译：这就是为什么我的地位在你之上的原因，”于是吴起才知道自己不如田文。

（2）及悼王死，宗室大臣作乱而攻吴起，吴起走之王尸而伏之。

翻译：等到楚悼王死时，王室大臣就起来叛乱追杀吴起，吴起逃到悼王的尸体旁，伏在尸体上。

选自《史记•吴起列传》

孙子吴起列传

《孙子吴起列传》是西汉史学家司马迁创作的一篇文言文，收录于《史记》中。该文实际上是我国古代三位著名军事家的合传。

作者着重写了孙武“吴宫教战”，孙膑以兵法“围魏救赵”、马陵道与庞涓智斗，以及吴起在魏、楚两国一展军事才能，使之富国强兵的事迹。全篇以兵法起，以兵法结，中间以兵法作骨贯穿始末。

Answer 2

此题考查文言文翻译的能力。此题要在准确把握文意的基础上，直译为主，意译为辅，理解文中某些关键性语句，如重点实词、虚词意义，明确判断句、被动句、倒装句、成分省略和词类活用等，用规范的现代汉语把它表达出来。本题还需要注意以下关键词与特殊句式的翻译：（1）“所以”，……的原因。第一处“乃”，就是。第二处“乃”，才。“此乃吾所以居子之上也。”是判断句式。（2）“及”，等到。“作乱”，发生骚乱。“走”，逃跑。“之”，到。

Answer 3

（1）文曰：“此乃吾所以居子之上也。”吴起乃自知弗如田文。——田文说：“这就是我的官职居于你之上的原因。”吴起这才认识到自己确实不如田文。
（2）及悼王死，宗室大臣作乱而攻吴起，吴起走之王尸而伏之。——等到楚悼王死时，王室大臣就起来叛乱追杀吴起，吴起逃到悼王的尸体旁，伏在悼王的尸体上。

Answer 4

（1）“这就是为什么我的地位在你之上的原因”于是吴起才知道自己不如田文

（2）等悼公一死，王室大臣发动骚乱，攻打吴起，吴起逃到楚王停尸的地方，附伏在悼王的尸体上