Question

英语被动语态？

这个句子里的contained是个被动吧，那be动词去哪里了呢？怎么理解?

Answer 1

被动语态的确是be 动词+过去分词。
但当过去分词单独出现在句子里的时候，往往可以看作一个形容词，这也是很多过去分词同时也具有形容词词性的原因。意思上就理解成被动语态里的意思就可以。
contain原意是“容纳、包含”，contained within its banks就是“被容纳、被包含、被装于两岸间”，加上前面的“narrowly”,就可以理解为“紧紧地”装于两岸间。这样翻译成“夹”在两岸间就非常准确了。