Question

“凡有所相,皆是虚妄。若见诸相非相,即见如来。”的翻译是什么？

Answer 1

一切你所能看见的事物外表，都是虚假，不真实的。如果能守住本心，在看见这些外表的时候，能够不被这些外表所迷惑，能够认识到看到的相并不是真实的相，那么就能达到如来的境地了。

相：又译示相，指能表现于外，由心识观察描写的各种特征。虚妄：虚假、非真实之意。或略作妄。

1、汉王充《论衡·书虚》：“世信虚妄之书，以为载於竹帛上者，皆贤圣所传，无不然之事，故信而是之，讽而读之。睹真是之传与虚妄之书相违，则并谓短书，不可信用。”

2、北齐 颜之推 《颜氏家训·归心》：“善恶之行，祸福所归。九流百氏，皆同此论，岂独释典为虚妄乎？”

3、明刘基《松风阁记》之二：“我佛以清浄六尘为明心之本。凡耳目之入，皆虚妄耳。”

4、明·罗贯中《三国演义》第八十回《曹丕废帝篡炎刘 汉王正位续大统》：祥瑞图谶，皆虚妄之事，奈何以虚妄之事，而遽欲朕舍祖宗之基业乎？

5、叶圣陶 《倪焕之》二十：“一切根本的根本若不究诘一下，重新估定的评价能保没有虚妄么？万一有虚妄，立足点就此消失。”