Question

懂日文的请来帮我翻译一个句子谢谢~~~

“本当は空を飞べると知っていたから
羽ばたくときが怖くて风を忘れた ”

如果是从网上随意找个翻译网站翻译的，就不要了，我已经试过，都不怎么好。
请学过日语的帮忙译一下，谢谢。

Answer 1

其实如果真的知道能在天上飞的话，扇动翅膀时（就会）害怕的不成样子。
风を忘れた 风（ふう）==样子、态度、风度。所以是忘记了样子（不成样子）。

Answer 2

我是知道在空中飞行的感觉。
可是一旦展翅飞翔的时候却觉得很可怕、几乎忘记了风声。

Answer 3

本来我是知道可以在空中飞翔的，但拍打翅膀的时候，非常可怕，忘了去利用风

Answer 4

知道真的能在空中飞翔了后，拍打羽毛时害怕的都忘记有风了。

Answer 5

我知道本来我能飞、但我怕来到要飞的时，我忘了风。