Question

美丽英文里有几句话翻译得很奇怪

Life is a test.It is only a test.Had this been a real life you wuold bave been instructed where to go and what to do. Whenever I think of this humorous bit of wisdom,it reminds me not to take my kife so seriously.

翻译：生活是一场测试，只是一场测试。假如懂得把现实生活当成一场测试，你早就知道自己的方向和目标了。每当这条富有幽默感的至理名言浮现在脑海中是，它便会提醒我要严肃的对待生命。

Had this been real life you would have been...是肯定句还是什么句，为什么把had拉到前面，请懂的人把这句话讲解一下，然后最后一句是它提醒我要严肃对待生命，可又为什么有not.

Answer 1

这里的Had 是虚拟语气的省略倒装

详细见下：

在if从句中，如果含有“were，should，had’’时，可省去if而将“were，should，had’’置于句首，构成倒装句。例如：
Were l in your position，1 would go．如果我处在你的位子上，我就走了世备帆。
Had you arrived five minutes earlier，you could have seen them off．如果你早到五分钟搜雹，
你就可以给他们送行了。
Should he come，tell him to ring me up．如果他来的话，叫他打电话给我。
HAVE这个词比较特殊。had作为实义动词是能提前的。比如一滚帆般疑问句问实意动词时通常要加助动词DO。比如DO you like English? 但HAVE就可以用两种方式表达。 have you a pen?= do you have a pen?
不过，一般情况下。根据旧语法，非常严格的时候，Had I time这样的方式还是不要用。最好用if i had time。 你知道它没错就行了
。你自己用的时候还是用普通的吧。

----------------
我觉得翻译有错，从这个意思来看。应该是别让生命太严肃太沉重了，轻松一点

Answer 2

是倒装句。 强调了一下。

为什么有NOT我也不知道。。 也许译文有错吧。

Answer 3

这是一个虚拟语气，相当于“If this had been real life...”,英察模语中虚凯差拟的条件盯没皮句可倒装，只要把助动词、情态动词放前面即可。