Question

范式文言文翻译

Answer 1

1. 范式守信古文翻译

《范式守信》古文翻译： 范式字巨卿，年轻时在太学求学，和汝南人张劭zhidao是好朋友。

张劭字元伯。两个人一起请假回到家乡。

范式对张劭说：“两年以后应当返回，我将拜访你的父母大人。”于是一起约定了见面的日期。

后来约定的日期就要到了，张劭把这件事全部向母亲说了，请母亲准备酒食来等候范式。母亲说：“两年前分别，约定在千里之外见面，你何必这么认真地相信呢？”张劭说：回“范式是一个讲信用的人，一定不会违背约定。”

母亲说：“如果这样，我应当为你酿酒。”到了约定的那一天，范式果然来到，二人一起登上大厅拜见饮酒，尽情欢饮，然后分别。

来源： 范式守信，语出《后汉书-独行列传》中范式和张劭的事迹，两人因此留下"鸡黍之交"的美名。《范式守信》原文：汉范式，字巨卿，少游于太学，与汝南张劭为友。

劭字元伯。二人并告（请假）归乡里。

式谓元伯曰：“后二年当还，将过尊亲。”乃共克期日。

后期方至，元伯俱以白母，请设馔（酒食）以候之。母曰：“二年之别，千里结言，尔何信之诚也？”对曰：“巨卿信士，必答不违约。”

母曰：“若然，当为尔酿酒。”至其日，巨卿果至，升堂（登上大厅）拜饮，尽欢而别。

2. 范式守信古文翻译

范式字巨卿，少游于太学，与汝南张劭为友。劭字元伯。二人并搞（请假）归乡里。式谓元伯曰：“后二年当还，将过尊亲。”乃共克期日。后期方至，元伯俱以白母，请设馔（酒食）以候之。母曰：“二年之别，千里结言，尔何信之诚也？”对曰：“巨卿信士，必不违约。”母曰：“若然，当为尔酿酒。”至其日，巨卿果至，升堂（登上大厅）拜饮，尽欢而别。

译文：范式字巨卿，山阳金张（今山东金山县）人。年轻时在太学求学，与汝南张劭是同窗好友，张劭字元伯.两人同时离开太学返乡，范式对张劭说，二年后我将到你家拜见你的父母，看看你的孩子。于是约好了日期。当约好的日期快到的时候，张劭把这件事告诉他母亲，请他母亲准备酒菜招待范式。母亲问：你们分别已经两年了，相隔千里，你就那么认真地相信他吗？张劭回答：范式是一个讲信用的人，他一定不会违约的。母亲说，如果真的是这样，那我就为你酿酒。到了约好的那日，范式果然来到。大家一起饮酒，尽欢而别。少：青少年时候游：出外游学

为；作

谓：对。。说

后：之后

当：应当

还：回来

将：将要

乃：于是就

克：约定