Question

翻译一句话

赵家灭乎，若号；即不灭，若无声。
RTRT

Answer 1

若：人称代词，指孤儿

如果赵家要遭灭门，你就大声哭号；赵家要是不会灭门，你就不要发出声音。

这两句，出自《赵氏孤儿》：据《史记·赵世家》记载，当时，屠岸贾曾进宫搜索孤儿，赵朔妻把孤儿藏进裤档里，祝告说：“赵家灭乎，若号；即不灭，若无声。”果然在搜索的过程中，孤儿就没有出声。后来，孤儿终于被赵朔的门客公孙杵臼和赵朔的朋友程婴辗转救出宫来。公孙杵臼为此献出了生命，程婴带孤儿藏匿到山中。

Answer 2

应是“赵宗灭乎,若号;即不灭,若无声。”

译文如下：

赵氏宗族（要是该当）灭族，你就大哭；如果不该灭族，你就不要出声。