Question

翻译高手请进

Increasingly, Americans are becoming their own doctor, by going online to diagnose their symptoms, order home health tests or medical devices, or even self-treat their illnesses with drugs from Internet pharmacies. Some avoid doctors because of the high cost of medical care, especially if they lack health insurance. Or they may stay away because they find it embarrassing to discuss their weight, smoking, alcohol consumption or couch potato habits. Patients may also fear what they might learn about their health, or they distrust physicians because of negative experiences in the past. But playing doctor can also be a deadly game.实在看不懂，麻烦了，谢谢

Answer 1

越来越多的，美国人变成了他们自己的医生，通过上网（查资料）诊断他们的症状，订购家庭健康测试和医药设备，甚至从网上商店买药自治疾病。一些人躲避医生是因为药物治疗的高额费用，尤其是当他们缺乏健康保险时，或者他们（选择）远离是因为他们发觉：去讨论他们的体重、吸烟、喝酒、成天躺著的这些生活习惯是令人尴尬的。病人也可能对知道自己的健康状况感到惧怕，或者他们不信任医生因为过去的一些负面经历，但是扮演医生也是一个致命的游戏！
纯手工翻译，敬请借鉴！

Answer 2

美国人正在逐渐通过在线诊断症状、预约家庭医生服务或者医药服务成为自己的医生，或者甚至自己诊断病症并从网上药剂师那里买药。一些人不想要医生服务因为受不了过高的医药费，尤其是没有缺少医保的人。他们不愿看医生也因为与医生讨论他们的体重、吸烟状况、酗酒情况或是懒汉习惯等都让他们很尴尬。病人们害怕或不信任医师的原因还有就是他们过去的一些不好的看病经历。但是做一名医生就是像在玩一场死亡游戏

Answer 3

日益，美国人联机诊断其症状，顺序家庭健康测试或医疗设备或甚至从因特网药店self-treat 病情药物成为自己的医生。一些避免由于医疗服务或成本高的医生，特别是他们缺乏健康保险。或者，他们可能会离开因为他们觉得尴尬，讨论他们的重量，吸烟，饮酒，或懒得习惯。病人还会担心他们可能了解他们的健康或他们的负面经验在过去由于不信任的医生。但玩医生也可以是一个致命的游戏。