Question

请帮忙分析一下这外日语句子。谢谢

---さっき买ったこの本、ここが破れているんですけど。
---お客様が破かれたのではありませんか。
其中用了被动态 破かれた，由于施动者是 お客様，那 お客様 后不是应该用に吗，为什么变成了が呢？

Answer 1

所谓的被动态，还用于在表示尊敬的语句中。主语是客人，在对客人说话时多半用敬语，此处的被动词即为敬语的一种表现方式。
-刚刚买的这本书，这里破了。
-不是客人您弄破的吗。

Answer 2

日语便是如此，此处可以用两种用法，读起来还是靠语感，语感仍旧是大于规律，が读起来比に语感性更强一些，但是在非常正规的书写中用に，口语化日本人还是喜欢用が。

靠着我的一点日语基础，希望对你有帮助喔，去日本留学过，(*^__^*) 嘻嘻……

加油加油！楼主好认真，钻研精神O(∩_∩)O~吼吼~~~~加油

Answer 3

这里表达是敬语，和被动无关。。