Question

求英语天才翻译一篇很长的英语文章！！

帮忙翻译一下下面这一段，不胜感谢！！
Time is running, days are passing by, and you are standing still....
Haven't even cared for me, or showed me your heart.
I need to know, because this one day has come with miseries,
Firstly, it will separate us or in other words, steal my heart away from me...

How come so, and you're still how and what you are..?!
I haven't seen someone like you on earth... with no feelings or no heart.
But I guess you will never accept that for yourself.
But if you don't, then why do you accept that for my heart and I?

It's just that you love to see me getting tortured...
But what's in my hands that I can do to stop what will happen??
We just have to accept it the way it is and how it is going to be,...
We just have to go with the flow... Surrender our hearts and souls, but that easy?

Isn't there anything we can do together to stop this painful misery??
I might go blind if I didn't see you everyday;
I might go deaf if I didn't hear your voice throughout the day.
You are simply my life, so tell me how can I go on
with out having you with me and by my side...

My heart belongs to you no matter what I try..
I'll be walking dead down the road,
I'll be kissing the wind and your love was gone.

Then so, I'll have no heart to feel except for you,
no brain to think except about you. I won't feel,
won't see and will never love anyone anymore except for you,
being by my side all the way, and till the end of the road.
But now I'll be gone... ... And only you, the part of me will stay a life.

The biggest dilemma now is how I will take care
of you and your heart it will forever be mine,
honestly and faithfully, as how mine was when you were there by my side.,,,....
Feels horrible when it just passes through my mind..

How to go on when in your heart you begin to understand there is no going back? There are some things that time cannot mend some hurts that go too deep that have taken hold.

Answer 1

Time is running, days are passing by, and you are standing still.... 光阴在流逝,日子一天天地过去,而你还站原地不动.....
Haven't even cared for me, or showed me your heart. 你依然还没为我哭泣,也没有向我表明心意.
I need to know, because this one day has come with miseries, 我需要明白你的心意,因为这些日子都很令我痛苦
Firstly, it will separate us or in other words, steal my heart away from me... 最重要的是,我们也许将会分开,或者随着日子地流逝,我会变心..

How come so, and you're still how and what you are..?! 为什么会是这样?你现在变得怎么样?你还好吗?
I haven't seen someone like you on earth... with no feelings or no heart. 我从没遇到过象你这样没情没义的人
But I guess you will never accept that for yourself.但是我想你自己也无法解释这是什么原因
But if you don't, then why do you accept that for my heart and I? 但是,如果你自己真的无法解释这些,那为什么你又曾经在心中有过我的存在呢?

It's just that you love to see me getting tortured... 这只能说明你想看见我因此而受到折磨...
But what's in my hands that I can do to stop what will happen??
但是现在我所拥有的东西能阻止这些吗?
We just have to accept it the way it is and how it is going to be,... 我们不得不接受这种方式和所发展的形势
We just have to go with the flow... Surrender our hearts and souls, but that easy? 我们不得不顺其自然..使我们的灵魂屈服,但是那容易吗?

Isn't there anything we can do together to stop this painful misery?? 有什么东西,我们是可以做到,使得我们可以免受到痛苦的折磨的吗?
I might go blind if I didn't see you everyday; 我或许会双眼失明,在某天看不见你
I might go deaf if I didn't hear your voice throughout the day. 我或许会双耳失聪,一整天听不见你的声音
You are simply my life, so tell me how can I go on
with out having you with me and by my side...
你就是我的生命,所以请告诉我怎样才可以和你在一起...

My heart belongs to you no matter what I try.. 无论怎样,我的心都属于你
I'll be walking dead down the road,
我将会在这条路走下去,直到我的生命耗尽
I'll be kissing the wind and your love was gone.
我将会在风中吻你,直到你的爱耗尽

Then so, I'll have no heart to feel except for you,
所以,我的心只能容纳你一个人
no brain to think except about you. I won't feel,
我的脑海里只想你一个人
won't see and will never love anyone anymore except for you,
我的眼里只有你,我不会再爱别的人
being by my side all the way, and till the end of the road.
在生命的全程里希望你能陪伴我的左右,直到生命的终结
But now I'll be gone... ... And only you, the part of me will stay a life. 但是,现在我将随风而去..只有你,是我的生命的一部分,将永远留在我的生命里

The biggest dilemma now is how I will take care
of you and your heart it will forever be mine,
但是,现在最大的困惑,就是我想永远照顾你,你的心将永远属于我
honestly and faithfully, as how mine was when you were there by my side.,,,....
当你在身边时,我感到多甜蜜和幸福..
Feels horrible when it just passes through my mind..
当你离开时,那种感觉是多么可怕

How to go on when in your heart you begin to understand there is no going back? 当你明白我们的爱不能再重头再来,这将会怎么办?
There are some things that time cannot mend some hurts that go too deep that have taken hold.有些事情是时间无法修补的,因为所受到的伤害是何其之深.

Answer 2

时间如梭，光阴似剑，而你仍然站立着。。
甚至没有关心过我，没有让我知道你的心
我想知道，因为这一天已经随着痛苦来临了，
首先，它将会拆散我们，把我的心偷走。。

就这样，你还是你
我从来没遇到像你这样的人，这么冷血，毫无感情
我想你肯定不会接受任何给你的东西
如果不是这样的话，你为什么要拿走属于我的东西？

那是你因为喜欢看着被折磨的我，
但是我能控制什么？我也不知道将会发生什么？
我们只能接受现在和未来要发生的
我们只能随波逐流，向我们的心灵投降，但又岂能这么简单？

难道我们就不能一起避免这些灾难的发生吗？
如果不能每天看到你我可能会变成瞎子，
如果不能每天听到你的声音我可能会变成聋子。
你是我生命的一部分，所以请你告诉我
如果没有你我应该怎么活下去？

我的心始终属于你，
我正在向死亡这条路走去，
正在亲吻着风和你的爱死去。

因此，除了你我感觉不到任何东西，
除了你我不会思索任何事情，我不会！
除了你我不会再看任何人再去爱任何人！
请不要离开我，陪我知道这条路的尽头。
但是现在我要离去了。。。
只剩下你，延续着我的生命！

我现在担忧的是，如何让你的心永远属于我。
就好像我对你的忠诚一样。
但是如果我失去这个想法将是多么的可怕呀。。。

如果我得到了你的心，
而你觉得一切已经不可能回头的话该怎么办呢？
有些东西是无法再弥补的，毕竟受过那么多的伤害。

郁闷。。。花了我近半个小时，可能翻译得不太好，抱歉了，偶要睡觉去了~~~

Answer 3

时间在流失,日子在消逝,而你仍在原地
从未关心我,也没有向我敞开过你的心
我必须知道,因为这一天伴随着痛苦来临
这会使我们分离,也就是,偷走我的心

怎么会这样?你怎么会还是这样子?
我从未见过一个像你这样的人...无感情,无心...
但我猜你从没有为你自己接受过
但如果你真的没有,那你为什么为了我和我的心去接受?

你只不过喜欢看到我在痛苦中挣扎..
但我又要如何才能阻止将要发生的事情?
我们只能接受它的到来,让它发生
我们只能随波逐流,交出我们的心和灵魂,但谈何容易?

难道我们就不能做点什么来阻止这份痛苦的来临?
如果我不能每天见到你,我的眼睛将失去光明
如果我整天听不到你的声音,我的耳朵也将不再听见任何声音
你就是我的生命.
所以,请你告诉我
没有你在我身边,我该如何活下去?

无论我作何努力,我的心属于你
我会沿着这条路一直走下去到死为止
我会亲吻着风,而你的爱已死

因此,除你以外,我失去其他感觉 ,
除了关于你的东西,我不再思考其他
我会失去感觉,失去视觉并且除了你,我永远也不会再爱其他人
一直留在我身边,直到路的尽头
但现在我要死去...只有你,也就是我的一部分,会活下去...

现在最大的困难是,我要如何照顾好你和你的心,让它永远忠诚于我
就如当你在我身边时我的心忠诚于你一样
当这个念头闪过我脑海,我感觉到可怕...

当你内心开始明白无法回头时,(我们)该如何继续?有些东西时间不能弥补,有些伤痛已经深埋心底.

我不是专业翻译,就是试试而已...
写得不错~

Answer 4

这个是诗吧，太多了，我给你说一下大概意思好吗？

时间在走，我们的心却总是总是在这里的，你我心总是相连的……