Question

韩语翻译一段话~要求准确~翻译机勿来~

按照漫反射的理论，如果想念一个人，
就都朝着某个共同固体看，比如月亮。
理论上，目光是可以相遇的。
你听过这个漫反射理论吗？
这两天突然很想你 晚上想你睡不着的时候 就会看月亮。
想着如果你也不经意的看了月亮，我们目光就会相遇了。
可是即使目光相遇了，我们还是看不见对方……

Answer 1

按照漫反射的理论，如果想念一个人，
【데브유스(漫反射diffuse) 이론에 따라 만약 한 사람을 생각한다면...】
就都朝着某个共同固体看，比如月亮。
【모두다 어떤 공동 고체로만 향하여 본다고 하자.예를 들어 말하면 달 같은 것을...】
理论上，目光是可以相遇的。
【이론상에서 눈빛은 서로 마추 칠 수 있는 것이다.】
你听过这个漫反射理论吗？
【당신은 데브유스(漫反射diffuse) 이론을 들은 적이 있습니까?】
这两天突然很想你 晚上想你睡不着的时候 就会看月亮。
【이 몇칠 갑자기 당신이 무척 생각납니다..밤에도 당신 생각으로 잠을 이룰 수 없을 때 곧 달을 보게 됩니다.】
想着如果你也不经意的看了月亮，我们目光就会相遇了。
【생각 해보니 만약 당신도 무심결에 달을 쳐다 본다면 우리의 눈길이 서로 마주 칠수 있다고 생각 돼네요.】
可是即使目光相遇了，我们还是看不见对方……
【그런데 우리의 눈길이 서로 마주 쳤다고 해도 우리는 서로 상대방을 볼 수가 없네요...】

Answer 2

확산 반사의 이론에 따라, 누군가를 보고 싶어서 같은 고체를 본다면, 예를 들어, 두 사람 같이 달을 보는 것, 이론적으로 볼 때, 두 사람의 눈빛이 부딪칠 거예요. 이 확산 반사 이론 들은 적이 있어요? 이 며칠동안 갑자기 당신을 너무 보고 싶어요. 밤에 당신 생각하느라고 잠이 안 오면 달을 봐요. 당신도 달을 보고 있다면 우리 눈빛이 부딪치겠다고 믿으니까요. 하지만 눈빛이 부딪친다고 해도 우리는 서로를 볼 수 없다는 것...

Answer 3

느린 반사 이론에 따르면 만일 한사람을 생각하면

모 공동고체를 향해 바라본다.예를 들면 달.

이론상 눈빛은 만날수가 있는것이다.

당신은 이런 느린 반사 이론을 들어본적이 있는가?

이 이틀간 당신이 갑자기 매우 그립고 밤에 당신이 그리워 잠을 이룰수 없을 때는 달을 바라보군 한다.

만일 당신도 불현듯 달을 보고 있다고 생각하면 우리의 눈빛이 서로 만나는것이다.

하지만 눈빛이 만났다 할 지언정 우리는 서로 대방을 볼수가 없다.

Answer 4

데브유스(漫反射diffuse)의 이론에 따르며 만약 누군가를 생각하때
어떤 공동몰(고)체를 향해 바라보깨된다 . 예를 들어 달이라드지 ...
이론에따르며 두 사람의 눈빛는 서로 마주 칠 수가 있다.
당신은 이 데브유스 이론을 들은 적이 있나요?
이 몇칠동안 갑자기 당신이 너무 보고 싶어요..밤에 당신 생각으로 잠을 이룰 수 없을 때 달을 봐요.
만약 당신도 무심결에 저달을 쳐다 본다면 우리의 눈길이 서로 마주 쳤다고 생각 돼네요.
그런데 우리의 눈길이 서로 마주 쳤다고 처도 우린 역시 서로을 볼 수가 없네요..