Question

20分！spice girls组合的《Viva Forever》英文歌词翻译

本人英语已过六级，考研英语82分，请使用网络在线翻译的自觉走开！我自己翻译也没有问题，只是没有时间又着急要，才发到网上。翻译后中文词句务必润色！
歌词在这里：
http://mp3.baidu.com/m?f=ms&rf=idx&tn=baidump3lyric&ct=150994944&lf=&rn=10&word=viva+forever&lm=-1

Answer 1

viva forever
永远的爱

Viva是拉丁文，跟英文中“Live”的意思一样
理解了一下，应该还是写感情的，所以译成永远的爱
永远的欢呼神马的太奇怪了，欢呼什么？？
这是我自己辛苦翻译润色的歌词。
希望你能喜欢哈。
他们都是复制粘贴的。到处都有。

do you still remembe how we used to be
你是否还记得，从前的我们。

feeling together
believe in whatever my love has said to me

分享心情，相信真爱。

both of us were dreamers
young love in the sun

我们都是寻梦人，
青春的热情如阳光般炙热。

felt like my saviour
my spirit i gave you
你就像我的救世主，
让我可以依附我的灵魂。

we'd only just begun
hasta manana, always be mine

我们的情谊刚刚开始，
明天见，我永远的爱人。

viva forvever, i'll be waiting
我会一直等待，这永恒的爱。
everlasting, like the sun
像太阳一样，永生不熄。

live forever, for the moment
ever searching for the word
这一时刻，将永远停留。
我会一直追寻我们的誓言。

yes i still remembe
every whispered word
是的，我仍然记得你每一句的耳语。

the touch of your skin
giving life from within
你肌肤的温度，给予我生的希望。

like a love song that i'd heard
slipping through our fingers, like the sands of time
这些情绪，像我听过的一首情歌。
如时间的沙漏般，从我们的指尖滑过。

promises made
every memory saved has reflections in my mind
我脑海中你的承诺一一浮现。

hasta manana, always be mine
明天见，我永远的爱人
viva forvever, i'll be waiting
我会一直等待，这永恒的爱。
everlasting, like the sun
像太阳一样，永生不熄。
live forever, for the moment
这一时刻，将永远停留。
ever searching for the word
我会一直追寻我们的誓言

but we're all alone now, was it just a dream
现在，我们却在人海各自孤独着，这些美好是否只是一个梦。
feeling untold, thay will never be sold
and the secret's safe with me
没人人可以给我答案，
但是这些秘密，我会永远锁进心里。

hasta manana, always be mine
明天见，我永远的爱人
viva forvever, i'll be waiting
我会一直等待，这永恒的爱
everlasting, like the sun
像太阳一样，永生不熄
live forever, for the moment
这一时刻，将永远停留
ever searching for the word
我会一直追寻我们的誓言

Answer 2

viva forever

do you still remembe
how we used to be
feeling together
believe in whatever my love has said to me

both of us were dreamers
young love in the sun
felt like my saviour
my spirit i gave you
we'd only just begun
hasta manana, always be mine

viva forvever, i'll be waiting
everlasting, like the sun
live forever, for the moment
ever searching for the word

yes i still remembe
every whispered word
the touch of your skin
giving life from within
like a love song that i'd heard
slipping through our fingers, like the sands of time
promises made
every memory saved has reflections in my mind

hasta manana, always be mine
viva forvever, i'll be waiting
everlasting, like the sun
live forever, for the moment
ever searching for the word

but we're all alone now, was it just a dream
feeling untold, thay will never be sold
and the secret's safe with me

hasta manana, always be mine
viva forvever, i'll be waiting
everlasting, like the sun
live forever, for the moment
ever searching for the word

译：
永远的欢呼声

你是否还记得
我们那如夕往事
依偎厮守
让我坚信亲爱之人那深情话语

我俩都是追梦人
沐浴在阳光下那青春的爱
就象我的拯救者
而我送上我的精神魂灵
我们的情谊恰如新芽初始
时光变迁，你也将永恒属于我

永远欢呼，我将一直守候
海枯石烂，此心不渝
永远驻留，只为这一刻
时时追寻，那句刻骨誓言

是的，我仍旧记得
每一声耳语每一句低唤
触摸你的肌肤
却能感受你从内心赐予我生命
象曾经听过的一首情歌
从我们指尖滑落，仿佛时间的沙子
许过的诺言
所有存储在记忆中的，都在我脑中闪现

时光变迁，你也将永恒属于我
永远欢呼，我将一直守候
海枯石烂，此心不渝
永远驻留，只为这一刻
时时追寻，那句刻骨情话

现在我们各自孤独
它是否只是一个梦
无人告之没有答案
它们绝不会被出卖
这个秘密会与我安然存在

时光变迁，你也将永恒属于我
永远欢呼，我将一直守候
海枯石烂，此心不渝
永远驻留，只为这一刻
时时追寻，那句刻骨情话

Answer 3

永远的欢呼声

你是否还记得
我们那如夕往事
依偎厮守
让我坚信亲爱之人那深情话语

我俩都是追梦人
沐浴在阳光下那青春的爱
就象我的拯救者
而我送上我的精神魂灵
我们的情谊恰如新芽初始
时光变迁，你也将永恒属于我

永远欢呼，我将一直守候
海枯石烂，此心不渝
永远驻留，只为这一刻
时时追寻，那句刻骨誓言

是的，我仍旧记得
每一声耳语每一句低唤
触摸你的肌肤
却能感受你从内心赐予我生命
象曾经听过的一首情歌
从我们指尖滑落，仿佛时间的沙子
许过的诺言
所有存储在记忆中的，都在我脑中闪现

时光变迁，你也将永恒属于我
永远欢呼，我将一直守候
海枯石烂，此心不渝
永远驻留，只为这一刻
时时追寻，那句刻骨情话

现在我们各自孤独
它是否只是一个梦
无人告之没有答案
它们绝不会被出卖
这个秘密会与我安然存在

时光变迁，你也将永恒属于我
永远欢呼，我将一直守候
海枯石烂，此心不渝
永远驻留，只为这一刻
时时追寻，那句刻骨情话

Answer 4

t