Question

日语好的请回答我几个问题。

见てみたいです 的みたい我不太明白 翻译的是想看 那么见てみる是什么意思？我知道XXみる是试着做某事的意思，但这句没翻译成 试着想看（当然这样翻译也不妥） 还有一句类似的 鸟のように空を飞んでみたい 其中飞んでみたい被说成想飞 那么去掉たい，就应该是飞んでみる，那么飞んでみる是什么意思？试着飞？
然后 会议であいさつのことになった 这句怎么翻译妥当 是“在会议上寒暄” 还是“用会议寒暄”额~~~怎么说都好像怪怪的
--------------
为什么 てみたいです みたい 是希望？？ てみたい 意思是希望的话，那么这是固定用法吗？ -----------てみる我知道是试着做某事的意思，可是以上例句被翻译为想XXX，根本就没提到 试着 这个词。

Answer 1

见てみたいです
想试着去看。

飞んでみたい
想试着飞翔。

飞んでみる
试着飞翔。

会议であいさつのことになった
决定在会议上寒暄。

みる（试着干什么）对应 みたい（想试着干什么）

LZ我觉得你太纠结了，想得简单一点阿，
例えば、やってみる。
ここの「みる」は一つの単语なんだよ！
就是一个单词，和其他单词一样，miru不是“看”么？你想想，yattemiru就是“做来看看”，就是“试着做”阿
这里的miru也是单词，所以直接变化mitai，就是想试着做阿
至于tai，不用当作固定结构，tai就是一个想干嘛的意思，永远接在最后一个动词上阿阿阿！！！！！

Answer 2

「たい」是「想··」的意思。比如∶外国に行きたい。（想去外国）
「たい」的前面加「みる」··「みたい 」就是「想试试看」的意思。
动词的て型十みたい 就是想干什么试试看··比如∶働いてみたいです。（想干着试试看）游んでみたい（想玩着试试看）···当然翻译的话、不一定要把「试试看」直接翻出来的。

也可以「て十みる」这样就没有「想」的意思。只是「试试看」··不要在一个、两个单词上硬抠、只要意思懂就行了。翻译的时候也是把大概意思翻译出来就OK了···

Answer 3

弱弱地说下我的理解（因为我不是日语专业的）。

てみる是试着做某事，这个楼主自己已经很清楚了。主要是有某一想法，想去试一试的那种语感，有时候也许是种选择。
而たい主要表达的是一种愿望，往往还是主观的。
那，愿望跟单纯地试着做某事的语感很明显是不同的，愿望所表达的感情来得更强烈。
做个对比吧，比如你朋友向你推荐一部很好的电影。也许你不是很感兴趣，但又不好意思直接表示，这时也许就会说我试着看看。或者你正好很感兴趣甚至有股冲动立马想看，那就是种愿望了。（我讲的可能比较片面）

其实翻译并不一定是字字要一一对应的，最重要的是句意的主体。一一对应反而往往很生硬，这在无论是英汉还是其他语种翻译里都是类似的。所以会翻译成想要看，想要飞。

若实在不行，楼主可以翻翻惯用型之类的语法书，应该会更清晰。

Answer 4

嗯，我想问下LZ知不知道たい的用法？如果搞清楚たい地用法我觉得钱两个问题很容易解决哦。たい是表示想要的倾向。
最后一个呢，我觉得是在会议上做了寒暄之类的，用会议寒暄是绝对不对的。で在这里是限定场所的用法吧。
以上只是我的看法，希望对你有帮助。如果有错误可以指出来，我会改正~

Answer 5

我是LZ。回答的人这么多，我真的很感谢大家。只是我的修改已经达到上限了==！想再多说些什么度娘也不让了。我的问题我已经找到答案了。其实大家回答的都很好，但是最佳答案只能选择一个。某人不知道该选谁的。毕竟咱度娘知道的财富值已经被偶糟蹋得所剩无几了，但大家还是踊跃回答，某人心里真的很感激~~~