日语韩语的名字是怎么翻译成汉语的？音译么？
展开全部
不完全是。
韩语固定的字音也对应固定的汉字，只是同一个音对应的汉字很多，加上现在的韩国人基本上不写汉字了，所以只能从读音所对应的字里找出可能的。比如JUNHEE，汉字可以写成俊熙，也可以写成俊姬。一音多字的缘故。
日语的名字有用汉字写的，也有不写成汉字而写成假名的。如果是汉字的名字，一般都是直接转换成中文。如果是假名的，一般还是翻成该假句在日语里所对应的汉字，实在没有汉字可以对应的才采取音译。有时候会出现同一个名字不同翻法的，也是因为同一个假名可以对应不同的汉字。比如有人名字写成假名，读音是HIROMI，那可以翻成广美也可以翻成博美之类。
总之，日韩的名字翻成中文都算不上完全的音译，基本上还是有其汉字基础的。
韩语固定的字音也对应固定的汉字，只是同一个音对应的汉字很多，加上现在的韩国人基本上不写汉字了，所以只能从读音所对应的字里找出可能的。比如JUNHEE，汉字可以写成俊熙，也可以写成俊姬。一音多字的缘故。
日语的名字有用汉字写的，也有不写成汉字而写成假名的。如果是汉字的名字，一般都是直接转换成中文。如果是假名的，一般还是翻成该假句在日语里所对应的汉字，实在没有汉字可以对应的才采取音译。有时候会出现同一个名字不同翻法的，也是因为同一个假名可以对应不同的汉字。比如有人名字写成假名，读音是HIROMI，那可以翻成广美也可以翻成博美之类。
总之，日韩的名字翻成中文都算不上完全的音译，基本上还是有其汉字基础的。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
韩语名字是.日语名字不是.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
韩语是，日语不是，是根据字型对照汉语
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
