Question

请高手帮忙翻译一段物业协议~！！谢谢 时间紧迫~！

第十条 乙方不承担甲方及其他使用人的人身、财产的保险保管责任；建议甲方及其他使用人自行投保办理财产、人身安全的保险。

第十一条 协议终止
一，如甲方的物业产权发生变更或转移的，本协议自变更或转移之日起自行终止，但甲方需缴清之前的全部物业服务费用及其他有关费用，否则甲方仍需承担本协议约定期限内的物业服务费用及其他有关费用，并不退还甲方所缴纳的履约保证金。
二，甲方违反本协议条款而导致本协议中止的，乙方有权向甲方追讨从本协议中止之日起至本协议约定期满之日期间的物业服务费及其他有关费用，并不予退还甲方所缴纳的履约保证金

第十二条 负责条款
乙方及其雇员在下列情况下不需对甲方负责
一， 为履行本协议所做出的一切行为或不作为，但涉及刑事责任、不诚实、严重过失及故意违约的不包括在内。
二， 因下列原因造成的服务中断：
1， 任何设施、装置必要的保养、维修及更换；
2， 台风、水灾、火灾、地震等自然灾害或其他不可抗力的损害、毁灭；
3， 无法避免的燃料、材料、水、电力或劳力短缺。
三 因下列原因造成的损失：
1、 战争或外来暴力所致的损失；
2、 自然灾害或不可抗力所致的损失；
3、 因甲方内部关系人员或雇员所致或因甲方自身责任所致的损失；
4、 在紧急情况下，因甲方原因（联系方式有误、关机、遇忙、网络不通等）未能取得联系或甲方已接到乙方通知，但未能及时批准乙方采取避险行为所造成的损失。
四 非因乙方过错而引起甲方的人身和财产损失。

第十三条 违约责任
一、 如甲方不遵守、不履行本协议，经乙方书面通知、限期纠正而仍不能在限期内纠正者，乙方有权停止该物业的用水、用电、空调等供应，限制使用本中心的电梯和其他公用部位、公用设施设备及停止向其提供其它服务，直至该行为获得纠正为止。
二、 甲方欠缴物业服务费用及其他应交费用超过15天，乙方有权停止提供所有服务（包括供水、供电、供冷等），直至甲方交情所欠的物业服务费、滞纳金等其他应付费用；因停止提供服务所造成的任何损失由甲方自行承担。乙方保留一切法律追索权力，包括但不限于向法院提起诉讼以抵偿所欠的各项应付费用，甲方对此放弃异议权。
三、 甲方如欠缴水，电费，须按政府相关部门规定的标准每日缴交滞纳金，因欠缴水电费等而导致停水停电及造成的任何损失，乙方不负任何责任。
四、 甲方如违反本协议，不按约定的时间缴交物业服务费及其他应交费用，乙方可以责令其限期交纳，或直接采取各种措施及相应法律手段进行催缴，并从欠缴之日起按约定每月加收欠缴金额千分之三的滞纳金。
五、 甲方如违反本协议条款，包括但不限于欠缴物业服务费及其他应交费用，乙方有权提请民事诉讼。在该等诉讼中，乙方有权要求甲方支付律师费用及乙方作为一方当事人的费用，且乙方将无可置疑地被视为代表本中心全体业主的代理人， 甲方对此放弃异议权。
六、 甲方因违法经营、债权债务等原因致使政府有关部门、法院或仲裁机构责令其停止营业或查封扣押单元及其室内物品的，或甲方被指侵害他人合法权益，使乙方被卷入诉讼或行政查处案件的，或债权人上门追讨债务的，或因不正当竞争、虚假宣传、侮辱顾客、侵犯消费者权益等被消费者围堵影响公共秩序及正常经营的，乙方有权立即停止向甲方提供任何服务，因停止提供服务所造成的任何损失由甲方自行承担，甲方并应承担因此给乙方造成的其他损失。

Answer 1

你的提问不明确，翻译什么。协议对双方事实写的很清楚。如果你那不明白，你应该把它标出来具体问的是什么？
用补充问题来诠释吧。要不谁也没法回答你。
你不能让人们每一条都拿大白话给你翻译出来吧！累啊~~~
再说这个物业服务协议没什么问题。一切都正常。放心签吧，全是格式性条文，实际当中基本用不到。

Answer 2

翻译法律合同还是找一家质量有保证的翻译公司啊，比如说沈阳美东旭翻译公司， 就很不错，他们与律师事务所有这密切的合作，翻译法律文件的质量深受客户的信赖。

Answer 3

我可帮您。 可留言我