Question

请帮忙翻译一下论文致谢信，你回答的翻译语句即授权我在论文中使用它们。 只要人工翻译的，高手帮个忙吧

感谢Dr. Ra对我的论文的指导， 在他的帮助下， 我的论文才得以顺利完成。Dr. Ra是在我这16年求学生涯中遇到的最好的一位老师。Dr. Ra首先针对我的数学基础和能力，确定了我的毕业论文的题目和研究目标和方法，并尽快让我了解了相关的理论知识。老师在模型设计，数据模拟及论文撰写及修改的过程中都给予了我悉心的指导和帮助。感谢Dr. Ra 对我的宽容，关心和随和。我的英语口语和听力不是很好，在每次和老师交流过程中，他总是很耐心的解答我的疑问，并把特别要注意的事项不厌其烦地用笔写下来。每次审阅我的论文之后，总是以鼓励和宽容的心态指出论文的不足之处，给出解决的办法。Dr. Ra在放假期间，仍然十分关心着我的论文进度。

感谢Dr. Sa 在Ra老师出差的时候，也表达了对我论文写作进度的关心。

感谢 Dr. Ti 等在我用Matlab 程序对模型进行模拟时提供的帮助。感谢 Ma 女士对我论文中语法、用词等错误的修改。

另外，我非常感谢K教授给了我这次继续留学深造的机会。我的雅思成绩只有6分，而且我本科学的是会计学，数学基础不是很好，K 教授仍然发给了我无条件录取通知书。

感谢在KK 大学这一年学习过程中所有教授我课程的老师，特别是 Dr. PP, Dr, LL，我前面课程的平均成绩超过了70分，离不开你们用心的教授。

我也非常感谢我的父母和弟弟对我留学的支持。

最后，向在百忙之中评审本文的各位老师表示由衷的感谢。
我已经有比较满意的答案了

Answer 1

感谢Dr. Ra对我的论文的指导， 在他的帮助下， 我的论文才得以顺利完成。Dr. Ra是在我这16年求学生涯中遇到的最好的一位老师。Dr. Ra首先针对我的数学基础和能力，确定了我的毕业论文的题目和研究目标和方法，并尽快让我了解了相关的理论知识。老师在模型设计，数据模拟及论文撰写及修改的过程中都给予了我悉心的指导和帮助。感谢Dr. Ra 对我的宽容，关心和随和。我的英语口语和听力不是很好，在每次和老师交流过程中，他总是很耐心的解答我的疑问，并把特别要注意的事项不厌其烦地用笔写下来。每次审阅我的论文之后，总是以鼓励和宽容的心态指出论文的不足之处，给出解决的办法。Dr. Ra在放假期间，仍然十分关心着我的论文进度。

感谢Dr. Sa 在Ra老师出差的时候，也表达了对我论文写作进度的关心。

感谢 Dr. Ti 等在我用Matlab 程序对模型进行模拟时提供的帮助。感谢 Ma 女士对我论文中语法、用词等错误的修改。

另外，我非常感谢K教授给了我这次继续留学深造的机会。我的雅思成绩只有6分，而且我本科学的是会计学，数学基础不是很好，K 教授仍然发给了我无条件录取通知书。

感谢在KK 大学这一年学习过程中所有教授我课程的老师，特别是 Dr. PP, Dr, LL，我前面课程的平均成绩超过了70分，离不开你们用心的教授。

我也非常感谢我的父母和弟弟对我留学的支持。

最后，向在百忙之中评审本文的各位老师表示由衷的感谢。
Thank Dr. Ra guidance of my thesis, in his help, my papers have been completed successfully. Dr. Ra is 16 years in my career encountered in studying the best teacher. Dr. Ra for my first mathematical foundation and ability to identify the subject of my thesis and research objectives and methods, and let me know as soon as the relevant theoretical knowledge. Teachers in the model design, data modeling and thesis writing and revising process have given my careful guidance and help. Thank Dr. Ra on my tolerance, care and easygoing. My English speaking and listening are not very good, and teachers in exchange for each course, he always answered my questions patiently and the particular attention taken the trouble to use a pen to write it down. After reviewing my paper every time, always encouraging and tolerant attitude that the inadequacies of the paper, given a solution. Dr. Ra during the holidays, is still very concerned about the progress of my thesis.

Thank Dr. Sa Ra teachers in travel time, also expressed concern about the progress of my thesis.

Thank Dr. Ti, etc. I use the Matlab model simulation program to provide assistance. I thank Ms. Ma thesis grammar, wrong words, etc. changes.

In addition, I am very grateful to Professor K gave me the opportunity to further study. My IELTS score of 6 points, and I present science in accounting, math is not very good, K, Professor still unconditional acceptance letter was sent to me.

KK thanks the University of the year in the process of learning all the courses I teach teachers, especially Dr. PP, Dr, LL, in front of me over the course of the average scores of 70 points, a professor can not do without your heart.

I am also very grateful to my parents and my brother to study in support.

Finally, in the busy schedule to review this article to express my sincere thanks to you teacher.

Answer 2

说明1）保证人工翻译；2）里面的Dr是博士，如果称教授，应该是professor，具体请楼主自己掌握

感谢Dr. Ra对我的论文的指导， 在他的帮助下， 我的论文才得以顺利完成。Dr. Ra是在我这16年求学生涯中遇到的最好的一位老师。Dr. Ra首先针对我的数学基础和能力，确定了我的毕业论文的题目和研究目标和方法，并尽快让我了解了相关的理论知识。老师在模型设计，数据模拟及论文撰写及修改的过程中都给予了我悉心的指导和帮助。感谢Dr. Ra 对我的宽容，关心和随和。我的英语口语和听力不是很好，在每次和老师交流过程中，他总是很耐心的解答我的疑问，并把特别要注意的事项不厌其烦地用笔写下来。每次审阅我的论文之后，总是以鼓励和宽容的心态指出论文的不足之处，给出解决的办法。Dr. Ra在放假期间，仍然十分关心着我的论文进度。
Thanks for Dr. Ra’s guidance to my thesis. It is due to his guidance, my thesis has been completed successfully. Dr. Ra is the best teacher I have ever met during my 16 years of studying life. Dr. Ra first depends on my mathematical foundation and ability to identify the subject, research objectives and methods for my graduation thesis, and let me know as soon as possible the relevant theoretical knowledge. He has given my careful guidance and help during the whole process of model design, data simulation, and thesis writing and revising. Thanks for Dr. Ra’s tolerance, care and easygoing on me. My English speaking and listening skills are not very good, whenever communicating with him he always answered my questions patiently and wrote down the matters needing attention not mind taking the trouble. Every time after reviewing my drift of thesis, he always pointed out the inadequacies of the thesis in encouraging and tolerant attitude, proposed solutions. Dr. Ra was still very concerned about the progress of my thesis even during vocation..
感谢Dr. Sa 在Ra老师出差的时候，也表达了对我论文写作进度的关心。

I would like to express my thanks to Dr. Sa for his concern about the progress of my thesis during Teacher Ra’s leaving for business.
感谢 Dr. Ti 等在我用Matlab 程序对模型进行模拟时提供的帮助。感谢 Ma 女士对我论文中语法、用词等错误的修改。
Thanks to Dr.Ti, etc. for their help provided in the process when I used Matlab to simulate the model. Thanks to Miss Ma for her modification on the errors of my thesis in grammar and words.
另外，我非常感谢K教授给了我这次继续留学深造的机会。我的雅思成绩只有6分，而且我本科学的是会计学，数学基础不是很好，K 教授仍然发给了我无条件录取通知书。
Besides I am very grateful to Professor K for his giving me the opportunity to further study abroad. My IELTS score is 6 points only, and my major in the undergraduate stage is Accounting, math is not very good, but Professor K still issues an unconditional admittance letter to me.
感谢在KK 大学这一年学习过程中所有教授我课程的老师，特别是 Dr. PP, Dr, LL，我前面课程的平均成绩超过了70分，离不开你们用心的教授。
I would like to thank all the teachers who taught me in various courses during the past one year in KK University, especially Dr.PP and Dr.LL. My average result of previous courses is more than 70 score it is attributed in your careful teaching.
我也非常感谢我的父母和弟弟对我留学的支持。
I also fell very grateful to my parents and younger brother for their support to my study abroad.
最后，向在百忙之中评审本文的各位老师表示由衷的感谢。
Finally, please allow me to express my thanks to all the teachers who reviewed this thesis in their busy schedule.
These sentences have been authorized to G. An to be used in the Acknowledgment part of his graduation thesis

Answer 3

I am thankful to Dr. Ra for his guidance on my papers.Thanks to his great help,I could finish them in time.Dr. Ra,who is the best teacher in my sixteen-year school life,chose the topic,research target and ways of my graduation papers for me and made me know about the theory according to my basic knowlege of math and ability.He gave me good guidance on the model designing,data simulation and paper writing and modification.My oral and listening English was poor,but every time we had a talk,he listened to and answered my questions carefully and patiently,and put down what was important.Every time he examined my papers,he put out the mistakes and weakness and told me the solutions to them.He cared about how I was getting on with my papers even while he was on holiday.
Thank Dr. Sa for his concerning about my papers when Dr. Ra
was out on business.
Thank Dr. Ti and Mrs Ma for their help.
I am so grateful to Professor K for offering me the chance to study abroad. My IELTS score was 6 points. I majored in accounting and my maths was not good. But he still gave me the permission.
I am so grateful to the teachers who taught me in K.K. University,especially Dr. PP, Dr, LL.It was you that educated me and enabled me to do well in the courses.
I am so grateful to my parents and brothers for their support.
Finally,I'd like to give my thanks to all the teachers who have examined my papers though they are very busy.

附言：汉语与英语在表达上存在差异，故在翻译过程中对楼主的个别词句略作改动，以期翻译得更通顺，凝练，地道和规范。尽管如此，限于个人水平，译文中难免有错漏之处，敬请原谅。所有翻译内容，仅供参考！

Answer 4

Dr. Thanks to my papers in Ra, with his help, I just finished smoothly. Dr. Ra is in my career in the study of the best teacher. Dr. At first I Ra mathematical basis and ability, to confirm my graduation thesis topic and the research methods and goals, and let me know the relevant theory of knowledge. The teacher in the model design, data simulation and thesis writing and modification of the process are given me take advice and help. Dr. Thank to my tolerance, Ra care and easy-going. My English is not very good oral and listening, in every teacher and exchange process, he is always very patient answer my question, and take special attention to his pen to write it down. Each time to review my thesis, always to encourage and tolerant attitude that the deficiency, the paper gives the solution. Dr. Ra in during the holidays, still very concerned with my papers.

Thank Dr. Sa Ra teacher travel time, also expressed concern writing my schedule.

Thank Dr. Ti at my Matlab program for simulating model when an offer of help. Thanks to my ms Ma thesis grammar mistakes, diction.

In addition, I thank you very much for giving me this professor K to study the chance for further study. My ielts scores only six points, but I major in accounting, mathematical basis is not very good, I still send professor K unconditional admission.

Thanks to this year in the learning process KK university professor all my classes teacher, especially Dr. PP, Dr, LL, I front course average scores more than 70 points from your heart, the professor.

I was very thankful to my parents and my brother to study abroad.

Finally, in spite of being very busy toglance review this fellow teachers heartfelt thanks.

Answer 5

Thank Dr. Ra guidance of my thesis, in his help, my papers have been completed successfully. Dr. Ra is 16 years in my career encountered in studying the best teacher. Dr. Ra First of all, the mathematical basis and for my ability, confirms my thesis topic and research objectives and methods, and let me know as soon as the relevant theoretical knowledge. Teachers in the model design, data modeling and thesis writing and revising process have given my careful guidance and help. Thank Dr. Ra on my tolerance, care and easygoing. My English speaking and listening are not very good, and teachers in exchange for each course, he always answered my questions patiently and the particular attention taken the trouble to use a pen to write it down. After reviewing my paper every time, always encouraging and tolerant attitude that the inadequacies of the paper, given a solution. Dr. Ra during the holidays, is still very concerned about the progress of my thesis.

Thank Dr. Sa Ra teachers in travel time, also expressed concern about the progress of my thesis.

Thank Dr. Ti, etc. I use the Matlab model simulation program to provide assistance. I thank Ms. Ma thesis grammar, wrong words, etc. changes.

In addition, I am very grateful to Professor K gave me the opportunity to further study. My IELTS score of 6 points, and I present science in accounting, math is not very good, K, Professor still unconditional acceptance letter was sent to me.

KK thanks the University of the year in the process of learning all the courses I teach teachers, especially Dr. PP, Dr, LL, in front of me over the course of the average scores of 70 points, a professor can not do without your heart.

I am also very grateful to my parents and my brother to study in support.

Finally, in the busy schedule to review this article to express my sincere thanks to you teacher