Question

英语高手请进

word came from the manager ______a new agreement would be reached.
A.who B.that C.which D.when
选哪个呢？还要解释。
请赐教！
拜托翻译一下这个句子
这是什么从句啊？

Answer 1

选择： B. that
解析：
1. that a new agreement would be reached 是同位语从句，进一步说明 word（消息）的具体内容。
2. 本来同位语从句应该直接跟在抽象名词word的后面，但是这样的话主语部分就会显得太长，句子出现头重脚轻的现象，此处把同位语从句后置目的是为了平衡句子结构。

直译：消息来自经理，这个消息就是协议将要达成。
意译：协议就要达成的消息来自于经理。

Answer 2

选B，that后面接的是他所要解释和说明的事情