Question

英文的"辛苦了"怎么说?

在一所有外教的学校上班,虽然我不教课,但难免和外籍同事碰面,他们是教授英文课的。当他们从我办公室走过的时候，很想对他们说一声“辛苦了”，但用英文怎样说这句话呢？在线请教！多谢！

Answer 1

“您辛苦了”其实是中国人客套的说法哪拍如,在国外其实李启就是表达感谢.
因此贺键可以通过表达感谢来翻译这句话:
Thank you!
Thank you very much!
Much thanks!
Good job!

Answer 2

英文陪历则好像没有像日文和中文那样有直接的您辛苦了

经常用到来褒奖别人的话有：thank you all for the hard work
Thanks for doing a fantastic job
Thanks for your effort.（谢谢你的功劳芦棚）
希望能烂慧帮到你

Answer 3

辛苦核唯
辛苦[简改举培明汉英词答高典]
[xīnkǔ]
1. hardship
2. painstaking
3. swink
4. toil
5. trouble

Answer 4

辛苦xīn kǔ
中文解释 - 英文翻译
辛苦的磨神中文解释
[pungent;hard;toilsome] 原指雹游团味道辛辣而苦,比喻源橘艰难困苦
辛苦遭逢。

1.hard; toilsome; painstaking2.to work hard

Answer 5

外国人一般不这样说话，因为他们认为工作是算薪水的，而且他们并不赞赏非常歼宴刻苦的工作而不好好休息。
这句话的原意应该是感谢而不是把大耐重点放在辛苦二字滚改春，较好的翻译为：

Thanks for your hard work!或者
“Good job,today”