Question

英文的"辛苦了"怎么说?

在一所有外教的学校上班,虽然我不教课,但难免和外籍同事碰面,他们是教授英文课的。当他们从我办公室走过的时候，很想对他们说一声“辛苦了”，但用英文怎样说这句话呢？在线请教！多谢！

Answer 1

礼貌的打个招呼或者问声好 也是一样有效果的，因为老外不一定接受我们讲的“辛苦了”。
建议你可以在得知某个老外讲课很成功时
说句“Good job,today”
"The kids are very interested in you class"
"I like your teaching"

Answer 2

如果是鼓励夸奖 就说good job
如果是安慰（比如努力半天没结果），可以说you did what you could
如果工作还没干完呢，但想表扬一下做了不少，可以说you've done much……或者nice work

Answer 3

Well done!
Good job!

虽然直译是干得好，
但是外国人一般慰劳别人都会这么说，
千万不能说 Are you tired 之类的把辛苦直接翻出的话
外国人不喜欢这么说。

Answer 4

“您辛苦了”的英文： Thank you for your hard work!

hard  

发音：英[hɑ:d]    美[hɑ:rd]    

释义：

adj.    硬的; 困难的; 有力的; 努力的;    

adv.    努力地; 猛力地; 严重地; 沉重地;    

n.    英〉硬海滩，登陆处;    

例句：He shuffled his feet on the hard wooden floor

常用的英语句子有：

• Hi. Long time no see.（嗨，好久不见了。） 　

• So far so good.（到目前为止，一切都好。） 　　

• Things couldn't be better.（一切顺利。） 　　

• How about yourself?（你自己呢？） 　　

• Today is a great day.（今天是个好日子。） 　　

• Are you making progress?（有进展吗？）

Answer 5

如果是日常对话，英文里就很少跟别人说“辛苦你了”这种话
更多的是像“Good job!”